1
00:00:10,469 --> 00:00:15,849
വെനിയൽ സിൻ

2
00:01:51,069 --> 00:01:53,864
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ! എൻ്റെ ചെറിയ നിധി?

3
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
ഇവിടെ വരിക!

4
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബിസ്കറ്റ് വേണോ?

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
ഇത് നല്ലതാണ്! അടുത്ത് വരൂ!

6
00:02:05,751 --> 00:02:08,295
ഇത് രുചികരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇവിടെ!

7
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
ഇതാ, വരൂ!
കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ!

8
00:02:11,965 --> 00:02:14,259
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കരുത്.

9
00:02:19,222 --> 00:02:21,433
ഇത് വയർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
അത് കുലുങ്ങില്ല,
ഒരു ഭൂകമ്പത്തിൽ പോലും!

11
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
ദൈവമേ...

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

13
00:02:31,985 --> 00:02:35,155
ഇത്തവണയും നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും.

14
00:02:35,280 --> 00:02:36,657
ജിയുസ്റ്റിനോ!

15
00:02:37,532 --> 00:02:39,117
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ!

16
00:02:39,409 --> 00:02:42,162
സേവനം കാരണം മാത്രം
ഏറ്റവും മികച്ചതല്ല,

17
00:02:42,287 --> 00:02:44,665
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

18
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
ഞാൻ എല്ലാം തകർത്തില്ല!
ഒരു കപ്പ് മാത്രം.

19
00:02:47,668 --> 00:02:52,589
എന്തൊരു ഡമ്മി! നല്ല കർത്താവ് പോലും
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

20
00:02:52,714 --> 00:02:54,758
എല്ലാത്തിനും ഒരു തുടക്കം ഉണ്ടാകണം.

21
00:02:55,092 --> 00:02:59,179
ഇന്ന് അത് ഒരു കപ്പാണ്,
നാളെ അത് മറ്റെല്ലാം ആയിരിക്കും.

22
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

23
00:03:02,349 --> 00:03:06,103
നടക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
ആ പാവം മൃഗം? അവൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പൊട്ടാൻ വേണ്ടി?

24
00:03:06,311 --> 00:03:09,231
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- വായു മലിനമാക്കാൻ.

25
00:03:09,398 --> 00:03:13,360
- അതിനാണ് നിങ്ങൾ നല്ലത്.
- എന്തായാലും, തകർന്ന കപ്പുകൾക്കിടയിൽ,

26
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
എൻ്റെ ഷൂസ് തിളങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.

27
00:03:18,281 --> 00:03:21,827
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

28
00:03:22,869 --> 00:03:26,540
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ ആണയിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്!
എനിക്ക് അവളെ ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

29
00:03:26,665 --> 00:03:28,834
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് പൊട്ടിക്കണമെന്ന് തോന്നി...
ഓ, ഇല്ല!

30
00:03:29,000 --> 00:03:31,670
നീ കാണുക! നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തോ!

31
00:03:31,795 --> 00:03:34,297
എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറമെ, അല്ലേ?

32
00:03:40,679 --> 00:03:43,223
- വൃത്തികെട്ട കാര്യം!
- എന്താണ് കാര്യം?

33
00:03:43,473 --> 00:03:47,728
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചെറിയ നിധി
എൻ്റെ ഷൂസ് ടോയ്‌ലറ്റായി ഉപയോഗിച്ചു!

34
00:03:48,019 --> 00:03:50,814
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

35
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
അതുകൊണ്ടാണ് റെൻസോയും ലോറയും
വിളിച്ചില്ല!

36
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
ആശ്ചര്യം!

37
00:03:56,111 --> 00:03:57,821
അമ്മ, അച്ഛൻ!

38
00:04:00,282 --> 00:04:03,869
എന്തിനാ കരയുന്നത്? അവൾ അല്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, വെറും നാനി!

39
00:04:11,042 --> 00:04:14,755
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ മുലകളും മുഖത്തെ രോമങ്ങളും.

40
00:04:14,921 --> 00:04:17,299
നിങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞനാണ്, ഞാൻ അത് വിശദീകരിച്ചു!

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
ശരീരം മുഴുവൻ ക്രീം ആഗിരണം ചെയ്യണം.

42
00:04:20,051 --> 00:04:22,846
കാലത്തിനനുസരിച്ച്,
മുഖത്തെ രോമങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

43
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
- ഇത് ഗ്രന്ഥികളുടെ കാര്യമാണ്.
- ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

44
00:04:25,974 --> 00:04:27,851
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

45
00:04:28,643 --> 00:04:30,562
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമല്ലേ?

46
00:04:30,812 --> 00:04:34,024
ഒന്നുകിൽ ഒരു മുലയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുരുഷൻ വളരെയധികം. നമുക്ക് തിരിയണം!

47
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
അതിനാൽ, നഷ്ടപ്പെടുക.

48
00:04:38,153 --> 00:04:42,032
ഞാനോ? ഇനി നമുക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ട്?

49
00:04:42,157 --> 00:04:44,409
കാരണം നിനക്ക് വയസ്സായി
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു!

50
00:04:44,659 --> 00:04:47,829
നീ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ എല്ലാം തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,206
പോകൂ!

52
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
- പുറത്തുപോകുക!
- ഇല്ല!

53
00:04:52,042 --> 00:04:56,505
- അടിക്കുക, കഴുതയുടെ വേദന!
- നന്നായി! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

54
00:04:56,630 --> 00:04:59,800
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണ്
മുതിർന്നവർക്ക് ഈ സാധനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

55
00:04:59,966 --> 00:05:02,511
- ഞാൻ ബീൻസ് ഒഴിച്ചാലോ?
- മിസ്റ്റർ സാന്ദ്രോ?

56
00:05:02,844 --> 00:05:05,680
- തീർച്ചയായും മനസ്സാക്ഷിയുടെ ശബ്ദം.
- ഞാൻ താമസിക്കാം.

57
00:05:05,806 --> 00:05:08,350
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

58
00:05:08,683 --> 00:05:11,520
കുട്ടി അത് ഉണ്ടാക്കി,
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരുന്നു!

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
നീ കാട്ടാളൻ! ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പുറത്ത് പോകൂ!

60
00:05:14,648 --> 00:05:16,858
അതെ, അതെ, നന്നായി.
പിന്നീട്, പിന്നീട്...

61
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
കണ്ടോ, സാൻഡ്രിനോ?
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തൊലിയുരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

62
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
എൻ്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അപ്രത്യക്ഷമായി!
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ!

63
00:05:27,118 --> 00:05:28,370
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

64
00:05:29,287 --> 00:05:33,041
"പാഴായ സ്ത്രീകൾ"
"ഹെൽകാറ്റ്സ്," "മിഡ്നൈറ്റ് സെക്സ്"...

65
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
- നല്ല വായനാ സാമഗ്രികൾ!
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,550
പിന്നെ ഈ സിഗരറ്റ്?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?

67
00:05:41,758 --> 00:05:44,344
നീ മണ്ടനല്ലേ,
നീയും പുകവലി തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

68
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
- അവരെ തിരികെ വയ്ക്കുക.
- കണ്ടുകെട്ടി. ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

69
00:05:47,639 --> 00:05:51,017
- അവരെ തിരികെ നൽകുക!
- എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു!

70
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
അവിടെ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

71
00:05:53,228 --> 00:05:58,108
കൊള്ളാം പിങ്കി, അല്ലേ?
അത്താഴം കഴിക്കൂ, വരൂ!

72
00:05:58,316 --> 00:06:01,611
അത്താഴം കൊള്ളാം, അല്ലേ?

73
00:06:01,736 --> 00:06:03,822
- സർ, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

74
00:06:05,323 --> 00:06:07,993
- നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കടത്തിവിടുമോ?
- എന്തൊരു മര്യാദ!

75
00:06:08,243 --> 00:06:11,538
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ദഹനം നശിപ്പിക്കാൻ.

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
- പാവം മൃഗം!
- എങ്കിൽ മാത്രം!

77
00:06:14,165 --> 00:06:17,961
അവിടെ, അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല! പിങ്കി,
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

78
00:06:18,712 --> 00:06:22,841
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അയയ്ക്കും!

79
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം!

80
00:06:24,676 --> 00:06:26,511
കേണൽ ജിയുസ്റ്റിനോ ബെല്ലോട്ടോ,

81
00:06:26,636 --> 00:06:31,141
പ്രതിരോധ വകുപ്പിൻ്റെ,
ജനറൽ റാങ്കോടെ വിരമിച്ചു,

82
00:06:31,433 --> 00:06:34,102
അടുക്കളയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വന്തം വീട്ടിൽ. നാശം!

83
00:06:34,644 --> 00:06:39,441
എൻ്റെ വീട്ടിൽ! എനിക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു,
അതിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും!

84
00:06:41,234 --> 00:06:43,320
- ബൈ, അമ്മ.
- വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്.

85
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
അതെ, അതെ!

86
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
നോക്കൂ, മടിയന്മാരേ!

87
00:06:46,615 --> 00:06:49,534
ലോറ കമ്പനി നിലനിർത്തുക.
ഞാനില്ലാതെ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

88
00:06:54,289 --> 00:06:57,667
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും.

89
00:06:57,792 --> 00:07:00,420
നിങ്ങൾ കാണും, ഒരാഴ്ച വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

90
00:07:00,629 --> 00:07:03,423
എൻ്റെ ലൗലു ഇല്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

91
00:07:03,632 --> 00:07:05,842
എൻ്റെ ലൗലൗട്ട് ഇല്ലാതെ ഞാനും?

92
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
- സ്വർഗ്ഗം!
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

94
00:07:27,364 --> 00:07:28,949
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിൽ.

95
00:07:39,167 --> 00:07:41,044
ഉയർന്ന ജീവിതം അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

96
00:07:42,587 --> 00:07:45,423
ഒപ്പം അവളെയും കൂടെ കൂട്ടണം.

97
00:07:45,757 --> 00:07:49,344
- എനിക്ക് ഒരു വൃദ്ധയോട് ഒന്നും പറയാനില്ല!
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

98
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
24... 25.

99
00:07:51,888 --> 00:07:54,099
- ഒരുപക്ഷേ 26 പോലും!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

100
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
നോക്കൂ!

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
മനോഹരം!

102
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
- ഹായ്, സാൻഡ്രോ!
- ഹായ്. ലൈഫ് ഗാർഡ് ലിനോ.

103
00:08:23,253 --> 00:08:25,380
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുക.

104
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

105
00:08:28,675 --> 00:08:30,760
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- നന്ദി.

106
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
സമയം എടുക്കൂ, എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

107
00:08:34,806 --> 00:08:37,642
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ മസിൽ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ദിനചര്യ ചെയ്യുന്നു!

108
00:08:38,018 --> 00:08:41,354
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരേ പ്രവൃത്തി.
അയാൾക്ക് ഡ്രംറോൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

109
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
എല്ലാം എണ്ണയൊഴിച്ച് പുറത്തേക്ക് ചീകി
ഒരു ഊതൽ പോലെ.

110
00:08:57,495 --> 00:08:59,998
ഇപ്പോൾ അവൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക സ്ഥാനം.

111
00:09:00,123 --> 00:09:01,207
ഏതാണ്?

112
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
ഒരു മണ്ടൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉണ്ട്
സാധാരണ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ തലച്ചോറുണ്ട്.

113
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

114
00:09:07,922 --> 00:09:09,507
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം?

115
00:09:15,805 --> 00:09:17,766
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

116
00:09:17,891 --> 00:09:21,102
- അവൻ നന്നായിരിക്കുന്നു!
- ഒരു വിഡ്ഢിയായി!

117
00:09:24,689 --> 00:09:25,774
ബ്രാവോ!

118
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
നീ വലിയ കാറ്റാടി!

119
00:09:32,489 --> 00:09:35,408
നിങ്ങളുടെ കോട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരുന്നില്ല!

120
00:09:35,867 --> 00:09:37,952
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

121
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
അകത്തേക്ക് വരൂ.
എന്തായാലും ഇവിടെ ചുറ്റിലും...

122
00:09:42,624 --> 00:09:46,669
നന്ദി. ഇത് എവിടെയാണ്
മിസ്റ്റർ ബോർബോട്ടിനോ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
ഇല്ല. ഞാൻ ബോർബോട്ടിഗ്ലിയയാണ്...

124
00:09:50,090 --> 00:09:52,675
"ഒരു ചരിത്ര പ്രൊഫസർ,
പ്രാചീനത പഠിക്കുമ്പോൾ

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,595
"പിരമിഡുകളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
മനോഹരമായ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ പ്രിൻ്റ്.

126
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
"ലെക്കോ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രൊഫസർ,
ഭൂമിശാസ്ത്രം പഠിക്കുമ്പോൾ,

127
00:09:58,932 --> 00:10:01,935
"അവൻ്റെ പന്തുകൾ ആഫ്രിക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
കൂടെ അവൻ്റെ വടിയും കത്തിയും."

128
00:10:02,727 --> 00:10:04,687
- "പ്രൊഫസർ."
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

129
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
- ഒന്നുമില്ല, ചരിത്രം അവലോകനം ചെയ്യുക.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

130
00:10:08,900 --> 00:10:11,319
എന്തൊരു വേദനയാണ് അവൾ!

131
00:10:13,154 --> 00:10:16,866
നാളെ നമുക്ക് ഒരു ക്രെയിൻ വേണം
നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉയർത്താൻ!

132
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
വളരെ നന്നായി, മാഡം.
ശുഭ രാത്രി.

133
00:10:19,953 --> 00:10:23,748
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു! ജനാധിപത്യം മാത്രം പോകുന്നു
ഇതുവരെ.

134
00:10:23,915 --> 00:10:27,168
അവൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോലും ഞങ്ങളെ നോക്കും,
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

135
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
- അത് വിടൂ, സാൻഡ്രിനോ, ഇത് റെൻസോയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് റഡാറോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

136
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
ലൗലൂ!

137
00:10:37,011 --> 00:10:39,806
അതെ, എന്തായാലും.

138
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
അതെ, വളരെ.

139
00:10:42,350 --> 00:10:44,894
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

140
00:10:45,854 --> 00:10:48,273
അതെ, എൻ്റെ ലൗലൂ.

141
00:10:50,066 --> 00:10:53,236
നീയെന്താ പറയുന്നത്, വികൃതി കുട്ടി!

142
00:10:55,530 --> 00:10:59,617
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അവൾക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

143
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

144
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
വിട്ടുപോയത് തെറ്റാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇത്രയും കാലം അവൻ്റെ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി.

145
00:11:05,707 --> 00:11:09,627
അവനെ ശകാരിക്കുക, അടിക്കുക!
എന്നാൽ വളരെ കഠിനമല്ല.

146
00:11:12,547 --> 00:11:14,632
റാസ്കൽ!

147
00:11:16,009 --> 00:11:19,804
അതെ, ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഹായ് പറയും.
നീ അവൾക്കുവേണ്ടി അവനോട് ഹായ് പറയൂ.

148
00:11:22,515 --> 00:11:24,434
നാളെ രാത്രി എന്നെ വിളിക്കുമോ?

149
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം!

150
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
ഹേയ്, സാന്ദ്രോ!

151
00:12:44,722 --> 00:12:46,391
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

152
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
ഗംഭീരം!

153
00:12:48,476 --> 00:12:50,937
- ഹായ്, സാന്ദ്രോ.
- നീ വരുന്നോ?

154
00:12:51,062 --> 00:12:54,065
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ആ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

155
00:12:54,315 --> 00:12:57,068
- തട്ടിക്കളയൂ, അവൾ എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്!
- അപ്പോൾ?

156
00:12:57,193 --> 00:13:00,571
- നമുക്കവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
- സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

157
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

158
00:13:03,032 --> 00:13:06,202
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
അവളാണെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

159
00:13:06,327 --> 00:13:08,871
- പൂർണ്ണമായും!
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
- ബൈ, സാന്ദ്രോ.
- ബൈ.

161
00:13:11,624 --> 00:13:15,336
- നിങ്ങൾ നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

162
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
അവൾ വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്.

163
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

164
00:13:22,051 --> 00:13:25,513
- നന്നായി. പിന്നെ, കാണാം.
- ബൈ.

165
00:13:31,769 --> 00:13:34,772
ക്യൂട്ട്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

166
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
WHO?

167
00:13:36,441 --> 00:13:38,359
ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

168
00:13:39,444 --> 00:13:42,280
അവളുടെ? അല്ല, അവൾ മിലാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

169
00:13:42,488 --> 00:13:45,325
ആരാണ് ഒക്ടോബറിൽ വീണ്ടും പരീക്ഷ എഴുതുന്നത്.

170
00:13:45,450 --> 00:13:49,078
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കുന്നു.
- ഒരു കൈ, അല്ലേ?

171
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
എന്തൊരു തിരക്ക്!

172
00:13:58,254 --> 00:14:01,424
വരിക! അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കില്ല!

173
00:14:03,593 --> 00:14:07,221
- തള്ളരുത്, വിഡ്ഢി!
- എന്നിട്ട് അത് നീക്കുക, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തല!

174
00:14:11,184 --> 00:14:15,104
- നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പേശീ തോളുകൾ!
- ഒരു ദേവിയുടെ ഈ ശരീരം!

175
00:14:15,271 --> 00:14:18,232
അവൻ തൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുകയാണോ?
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

176
00:14:18,399 --> 00:14:21,486
- എന്റെ സ്നേഹം!
- "നിങ്ങളുടെ ഉരുക്ക് കൈകൾ..."

177
00:14:22,028 --> 00:14:25,907
- "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച സ്തനങ്ങളിൽ ചുംബിക്കണം."
- നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച സ്തനങ്ങൾ, എനിക്ക് ചുംബിക്കണം!

178
00:14:26,032 --> 00:14:29,952
- അതുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?
- "നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!"

179
00:14:30,203 --> 00:14:32,997
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
- "ഇന്നത്തെ രാത്രി അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും!"

180
00:14:33,122 --> 00:14:36,125
- ഇന്നത്തെ രാത്രി അവിസ്മരണീയമായിരിക്കും!
- അത് ഉറപ്പാണ്!

181
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
- ഭൂതം!
- ഞങ്ങൾ പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

182
00:14:38,961 --> 00:14:42,507
എനിക്ക് ചുംബിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ തിന്നുക!

183
00:14:42,632 --> 00:14:46,135
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂസി വേണോ?
ചിലത് ഇതാ!

184
00:14:56,813 --> 00:15:01,317
- നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെ സ്ക്രൂ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ വഴുതിവീണു.

185
00:15:01,484 --> 00:15:04,404
- അതിന് നഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മിടുക്കനാണ്!

186
00:15:04,529 --> 00:15:07,824
ഞാൻ നേരെ ടാർസൻ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വഴുതി വീണപ്പോൾ മാൻഡ്രേക്ക്.

187
00:15:07,949 --> 00:15:10,576
- ബാത്ത് ടബ്ബിൽ?
- ഇല്ല, അതിനു ശേഷമായിരുന്നു!

188
00:15:10,701 --> 00:15:13,621
റോമുലസും റെമസും ആയിരുന്നു,
ഏഴ് അക്ഷരങ്ങളിൽ.

189
00:15:14,163 --> 00:15:16,374
റെമൂസ്... രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

190
00:15:17,375 --> 00:15:20,962
- "വിഡ്ഢികൾ"!
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

191
00:15:21,212 --> 00:15:23,714
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കാം.

192
00:15:24,048 --> 00:15:26,968
- ഇത് "ഇരട്ടകൾ," മിസ്സ്.
- അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, നന്ദി.

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
വെള്ളത്തിലേക്ക്, ബുദ്ധിജീവി!

194
00:15:32,515 --> 00:15:36,644
- വിഡ്ഢികൾ!
- ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

195
00:15:41,149 --> 00:15:42,608
തെണ്ടികൾ!

196
00:15:43,025 --> 00:15:48,030
എല്ലാ പേശികളും അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
ഈ ആറ്റില ദി ജെർക്ക്.

197
00:15:49,115 --> 00:15:52,076
കപുട്ട് കോട്ട!
അവർ എല്ലാം തകർത്തു!

198
00:15:52,493 --> 00:15:56,664
- അവർ മിക്കവാറും എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു!
- ഓ, തീർച്ചയായും!

199
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

200
00:16:00,418 --> 00:16:02,378
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്!

201
00:16:02,628 --> 00:16:06,090
എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
എനിക്കൊരു കാര്യം വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.

202
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
നീ ചെറുതാണ്, അവനും
ഒരു യഥാർത്ഥ പർവ്വതം.

203
00:16:08,634 --> 00:16:12,180
- നിനക്ക് ദാവീദിനെയും ഗോലിയാത്തിനെയും അറിയാമോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

204
00:16:12,847 --> 00:16:16,100
സാരമില്ല.
ഇന്തോചൈന യുദ്ധം എങ്ങനെ?

205
00:16:16,517 --> 00:16:18,227
തീർച്ചയായും എനിക്കത് അറിയാം!

206
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
നീ എപ്പോഴാ വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

207
00:16:21,772 --> 00:16:26,569
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കൃത്യമായി കഴിയില്ല
നിലവിളിക്കുക, അവർ എന്നെ കേൾക്കും.

208
00:16:29,572 --> 00:16:32,074
പൂച്ചക്കുട്ടി ടെൻഷനിലാണ്.

209
00:16:33,910 --> 00:16:36,579
അവൾ ടെൻഷനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

210
00:16:37,371 --> 00:16:41,250
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
ഈ പഴയ റേഡിയോ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

211
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ!
എന്തുവേണം?

212
00:16:54,680 --> 00:16:58,059
- അച്ഛാ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമോ?
- നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയും പുറത്തു പോകുകയാണോ?

213
00:16:58,184 --> 00:17:01,646
വൈകുന്നേരമെങ്കിലും താമസിക്കാം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അൽപ്പനേരം, അല്ലേ?

214
00:17:01,812 --> 00:17:06,150
എനിക്ക് കുടക്കീഴിൽ നിൽക്കണം
നിധി കാണാൻ ദിവസം മുഴുവൻ.

215
00:17:13,574 --> 00:17:15,618
ഈ കാശ് വേണോ വേണ്ടയോ?

216
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
അതെ...

217
00:17:18,496 --> 00:17:21,791
- 200 മാത്രം?
- നിരക്ക് കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

218
00:17:21,958 --> 00:17:24,418
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
ബിൽ അവതരിപ്പിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു:

219
00:17:24,544 --> 00:17:27,129
"ഈ നല്ല ശാഖയ്ക്ക്,
അത് 50 ലിയർ ആയിരിക്കും!"

220
00:17:30,091 --> 00:17:31,300
അതൊന്നും എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

221
00:17:32,426 --> 00:17:34,220
കുട്ടി എനിക്ക് അൽപ്പം കട്ടിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

222
00:17:34,345 --> 00:17:36,180
സമയമായി
അവൻ പെൺകുട്ടികളിൽ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

223
00:17:36,347 --> 00:17:39,058
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

224
00:17:39,183 --> 00:17:41,811
♪ ഒരു കുട്ടി.
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു മുത്തച്ഛനായിരുന്നു.

225
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
നിയമവിരുദ്ധം, പക്ഷേ ഒരു മുത്തച്ഛൻ!

226
00:17:43,771 --> 00:17:46,065
അവൻ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...

227
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- ഹായ്, സാൻഡ്രോ!
- ഹായ്.

228
00:17:48,025 --> 00:17:48,985
ഹായ്!

229
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

230
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
- വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഐസ് ക്രീം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:17:55,241 --> 00:17:56,867
വാനില.

232
00:17:57,034 --> 00:17:59,537
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഓ, എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ!

233
00:18:00,204 --> 00:18:04,292
നീ പോയിക്കൂടെ?
എപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നില്ലേ?

234
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
പക്ഷേ...

235
00:18:05,751 --> 00:18:08,546
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകുക.
- പിന്നെ നീ?

236
00:18:09,005 --> 00:18:12,633
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു"?
നിങ്ങൾ നിധി കാണേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

237
00:18:12,758 --> 00:18:14,594
എനിക്ക് അതെല്ലാം തനിയെ കാണാൻ കഴിയും.

238
00:18:14,969 --> 00:18:17,972
പോയി ആസ്വദിക്കൂ, എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

239
00:18:19,098 --> 00:18:22,560
- അപ്പോൾ, ഞാൻ പോകണോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

240
00:18:23,060 --> 00:18:25,730
വിട!

241
00:18:29,692 --> 00:18:32,320
- പ്രിയേ!
- പ്രിയേ!

242
00:18:35,531 --> 00:18:38,326
പ്രിയേ!
ഒരു ആഴ്ച വളരെ നീണ്ടതാണ്!

243
00:18:39,327 --> 00:18:42,788
ആ കൊമ്പ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഇടുന്നു
ഒരു റേഡിയോയും.

244
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
അനങ്ങരുത്!

245
00:18:49,003 --> 00:18:53,132
ബ്രിട്ടീഷുകാരെപ്പോലെ ഒറ്റ ഫയൽ.
എല്ലാവർക്കും ചുംബനങ്ങൾ.

246
00:18:53,257 --> 00:18:55,134
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്!

247
00:18:55,301 --> 00:18:58,679
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
എൻ്റെ കഴുതയും പിടിക്കൂ!

248
00:19:01,307 --> 00:19:02,475
ഇവിടെ വരിക.

249
00:19:02,600 --> 00:19:05,603
നർമ്മബോധമില്ല, ആ കുട്ടി.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

250
00:19:06,062 --> 00:19:09,273
ക്യാബിനുകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്യില്ല
നമുക്ക് വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകാം.

251
00:19:09,398 --> 00:19:11,817
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പുകവലിക്കുകയാണോ?
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

252
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

253
00:19:14,779 --> 00:19:18,783
ഞാൻ ലൈബ്രറി താക്കോൽ കണ്ടെത്തിയാൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
'ലേഡി ചാറ്റർലിയുടെ കാമുകൻ.'

254
00:19:19,075 --> 00:19:20,618
എനിക്ക് അത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാം...

255
00:19:20,743 --> 00:19:24,205
... നമുക്ക് നമ്മുടെ സലാമികൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യാം
ഒരു ഇറച്ചിക്കട തുറക്കൂ!

256
00:19:24,622 --> 00:19:27,249
കഷ്ടം! ഇതാണ് നല്ലത്
പുസ്തകത്തേക്കാൾ!

257
00:19:45,476 --> 00:19:48,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

258
00:19:48,145 --> 00:19:49,772
- നമുക്ക് പോകണം.
- എവിടെ?

259
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
- പൂസിയെ തിരയുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി തരാം!

260
00:19:52,900 --> 00:19:55,069
പോയി കുറച്ച് പുസി എറിയുക
പകരം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ!

261
00:19:55,152 --> 00:19:57,071
എന്തുകൊണ്ട്? പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

262
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നേരെ മുങ്ങാം
നടുവിൽ!

263
00:20:02,368 --> 00:20:04,578
- എന്തിൻ്റെ?
- എനിക്ക് ത്രീസോമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്!

264
00:20:04,745 --> 00:20:09,417
- നമുക്ക് രോമമുള്ളവനെ കാണാൻ പോകാം.
- വിടൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

265
00:20:12,670 --> 00:20:17,133
എന്ത്? ഞാൻ വിചിത്രനാണോ? ചിന്തിക്കാൻ ഐ
ആ ക്രീമിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

266
00:20:17,258 --> 00:20:21,637
ഞാൻ വിശുദ്ധ അന്തോനീസിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ,

267
00:20:21,762 --> 00:20:24,140
എന്നാൽ ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത് നിങ്ങളോടാണ്.

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,183
നന്ദി.

269
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
നിങ്ങളും.

270
00:20:34,275 --> 00:20:38,279
- എന്തായിരുന്നു ആ നശിച്ച ക്രീം?
- എനിക്കറിയില്ല! ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്!

271
00:20:38,404 --> 00:20:40,239
- എന്തൊരു ഭാഗ്യം...
- ഒരു മാറ്റത്തിന്!

272
00:20:40,364 --> 00:20:43,492
സുന്ദരിയായ ഐറീന,
വരാന്തയിൽ ഇരുന്നു,

273
00:20:43,617 --> 00:20:47,079
അവളുടെ സിയിൽ സ്പർശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
ആ ചെറിയ ചൊറിച്ചിൽ.

274
00:20:47,246 --> 00:20:50,624
അവളുടെ അയൽവാസി സമയത്ത്
ദൂരെയുള്ള കാഴ്ച ആസ്വദിച്ചു.

275
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
അവർ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

276
00:21:04,013 --> 00:21:05,389
ആർക്കറിയാം.

277
00:21:06,265 --> 00:21:08,726
- ഇല്ല, റെൻസോ!
- ഓ, അതെ!

278
00:21:08,851 --> 00:21:10,978
അവർ തർക്കിക്കുന്നു.

279
00:21:26,660 --> 00:21:28,871
ഇല്ല, അവർ തർക്കിക്കുന്നില്ല.

280
00:21:28,996 --> 00:21:30,289
ലോറ ചിരിക്കുന്നു.

281
00:21:42,092 --> 00:21:44,053
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴയുകയാണ്!

282
00:21:45,554 --> 00:21:48,724
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ,
തനിച്ചായത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

283
00:21:48,933 --> 00:21:52,770
ഞാൻ കുറച്ച് ഇറച്ചിക്കഷണം പാക്ക് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ മോശമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

284
00:21:52,895 --> 00:21:57,149
എനിക്ക് അതെല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് പൂച്ചകളുടെ പാത്രത്തിൽ അവസാനിക്കും!

285
00:21:59,902 --> 00:22:02,238
മുകളിൽ ഇടുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

286
00:22:02,404 --> 00:22:05,783
- അതെ, അതെ.
- ബൈ! സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

287
00:22:05,908 --> 00:22:08,202
അതെ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ തറയിലാണ്!

288
00:22:51,287 --> 00:22:53,372
പ്രദർശനം ആരംഭിക്കുന്നു!

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,167
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

290
00:22:59,920 --> 00:23:02,214
അസാധാരണമായ.

291
00:23:07,720 --> 00:23:09,638
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

292
00:23:24,236 --> 00:23:27,740
സുഹൃത്തുക്കളെ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

293
00:23:27,865 --> 00:23:30,034
- സഹായം!
- എന്തൊരു ദുർഗന്ധം!

294
00:23:30,159 --> 00:23:32,953
ഇത് മണലല്ല, ചാണകമാണ്!

295
00:23:33,412 --> 00:23:36,832
എന്നെ കുളിപ്പിക്കൂ!
ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

296
00:23:36,999 --> 00:23:40,753
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് എ
അടിയൊഴുക്ക്!

297
00:23:41,045 --> 00:23:43,505
അവൻ ഒടുവിൽ അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഘടകത്തിലാണ്.

298
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
ഷിറ്റ് ഉറവിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

299
00:23:47,468 --> 00:23:50,471
- വരൂ, അടിക്കുക!
- പാവം ഞാൻ! വെള്ളം!

300
00:23:50,721 --> 00:23:53,307
ശരി, ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!

301
00:23:53,974 --> 00:23:56,936
എന്തായാലും നീ പൊങ്ങി പോകും
നിങ്ങളുടെ ആ പേശികൾക്കൊപ്പം!

302
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

303
00:24:01,690 --> 00:24:02,650
നന്ദി!

304
00:24:06,820 --> 00:24:08,364
അതാണോ നല്ലത്?

305
00:24:09,490 --> 00:24:10,407
നന്ദി!

306
00:24:17,623 --> 00:24:18,666
നന്ദി!

307
00:24:19,333 --> 00:24:21,961
സാന്ദ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടോപ്പ് പഴയപടിയാക്കാമോ?

308
00:24:41,480 --> 00:24:42,523
സാന്ദ്രോ!

309
00:24:48,278 --> 00:24:50,239
നിനക്ക് എൻ്റെ മുതുകിൽ ഒന്ന് തടവാമോ?

310
00:25:05,379 --> 00:25:07,965
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മധുരതരമാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

311
00:25:21,520 --> 00:25:24,273
- സാൻഡ്രോ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- എന്തിനൊപ്പം?

312
00:25:24,648 --> 00:25:26,608
അത് ചുരുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:25:26,775 --> 00:25:29,570
അത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്,
അത് വലിച്ചെറിയുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

314
00:25:29,737 --> 00:25:31,488
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

315
00:25:31,613 --> 00:25:34,825
എനിക്ക് ഹെം വീണ്ടും ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

316
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
സൂചി എടുക്കുക.

317
00:25:43,834 --> 00:25:47,963
- ഇതുപോലെ?
- വളരെ നീണ്ട! ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ അല്ല!

318
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
ഇതുപോലെ?

319
00:25:52,217 --> 00:25:55,679
അതിലും ചെറുതാണ്. ഇത് ബീച്ചിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

320
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
ഇതുപോലെ?

321
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
ഇല്ല, അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

322
00:26:01,685 --> 00:26:05,272
ക്ഷമിക്കണം, സാന്ദ്രോ.
എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:26:06,273 --> 00:26:08,817
ഞങ്ങൾ ഒരേ വലിപ്പമുള്ളവരാണ്. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

324
00:26:09,193 --> 00:26:11,445
വരൂ, വേഗത്തിലാക്കുക!

325
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
കുതികാൽ ഇല്ലാതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

326
00:26:14,823 --> 00:26:17,910
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കാലുകളുണ്ട്.
- ഓ, ജീസ് ...

327
00:26:18,202 --> 00:26:21,538
- ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുകയാണ്.

328
00:26:22,039 --> 00:26:25,250
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ത്രെഡ് എടുക്കാം
പിന്നെ തിരിച്ചു വരൂ, മിസ്സ്.

329
00:26:54,279 --> 00:26:55,614
നല്ല ദൈവമേ!

330
00:26:55,906 --> 00:26:58,700
എന്തൊരു ദുരന്തം!
എൻ്റെ മകൻ ഒരു യക്ഷിയാണ്!

331
00:26:59,743 --> 00:27:01,662
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

332
00:27:03,163 --> 00:27:07,000
ബ്രെർ, ഇത് തണുപ്പാണ്!
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, എനിക്ക് മാറണം.

333
00:27:07,501 --> 00:27:08,627
ഞാൻ പോകണോ?

334
00:27:09,086 --> 00:27:11,004
ഇല്ല, ഞാൻ വേഗം വരാം.

335
00:27:41,577 --> 00:27:42,786
വരുന്നു?

336
00:27:44,454 --> 00:27:46,665
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നു ...

337
00:27:46,915 --> 00:27:49,293
നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി! സമാധാനമായി, പട്ടാളക്കാരൻ!

338
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
"അവൻ്റെ മൃതശരീരം, നിശ്ചലവും തണുപ്പും,

339
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
"മരണത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ മാത്രം വഹിച്ചു.

340
00:27:57,259 --> 00:27:58,468
"പിന്നെ പെട്ടെന്ന്."

341
00:27:59,511 --> 00:28:01,638
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കുമോ?

342
00:28:03,182 --> 00:28:06,226
"അവൻ്റെ മൃതശരീരം നിശ്ചലവും തണുപ്പും..."

343
00:28:06,560 --> 00:28:08,770
സാന്ദ്രോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

344
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

345
00:28:13,108 --> 00:28:17,321
അതിലും കൂടുതൽ! ഇപ്പോൾ,
ദയവായി അവ കഴുകിക്കളയുക.

346
00:28:37,925 --> 00:28:40,052
സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പകരുന്നത്?

347
00:28:40,219 --> 00:28:42,554
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.

348
00:28:44,139 --> 00:28:47,267
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- ഒരു നിമിഷം, അച്ഛാ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

349
00:28:47,434 --> 00:28:51,355
വിഷമിക്കേണ്ട, തിരക്കില്ല...

350
00:28:53,190 --> 00:28:56,193
ബ്രാവോ, എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

351
00:28:56,443 --> 00:28:59,238
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാവിയുണ്ട്
ഒരു ലേഡീസ് ഹെയർഡ്രെസ്സറായി.

352
00:28:59,363 --> 00:29:02,741
ബ്രാവോ, എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

353
00:29:02,991 --> 00:29:04,534
പക്ഷേ അച്ഛാ!

354
00:29:05,327 --> 00:29:08,247
- നന്ദി, സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

355
00:29:09,331 --> 00:29:11,833
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

356
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
രോമങ്ങൾ.

357
00:29:16,046 --> 00:29:16,838
ഇല്ല...

358
00:29:17,214 --> 00:29:20,801
സൂര്യൻ അവരെ വെളുപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അവർ
അവിടെ. അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

359
00:29:23,720 --> 00:29:26,974
ഞാൻ അവരെ മെഴുക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ റെൻസോയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ട!

360
00:29:27,349 --> 00:29:30,852
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു!
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്!

361
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
ബൂം!

362
00:29:33,981 --> 00:29:37,317
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? കടൽ ശാന്തമാണ്.
- ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

363
00:29:37,484 --> 00:29:39,027
നല്ല സങ്കടം...

364
00:29:39,695 --> 00:29:44,992
- മതി, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
- ഇല്ല. നീ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കൂ.

365
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
- ഞാനൊരു വലിയ തുഴച്ചിൽക്കാരനല്ല.
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്? ടേൺ എറൗണ്ട്.

366
00:29:55,294 --> 00:29:58,046
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെയിൽ കിട്ടണം.

367
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

368
00:30:00,716 --> 00:30:03,760
റെൻസോ എന്നെ എല്ലായിടത്തും ടേൺ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തിരിയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

369
00:30:05,304 --> 00:30:08,849
- അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാമായിരുന്നില്ലേ?
- പിന്നെ ഗോസിപ്പ്?

370
00:30:09,308 --> 00:30:13,437
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയും.

371
00:30:13,603 --> 00:30:16,189
ആ ഇഴജാതികളെല്ലാം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അത് ഒരു ക്ഷണമായി എടുത്തു.

372
00:30:16,315 --> 00:30:18,900
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

373
00:30:19,026 --> 00:30:20,736
സാന്ദ്രോ?

374
00:30:20,861 --> 00:30:25,949
- തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്, ശരി?
- ജീസ്, ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

375
00:30:26,283 --> 00:30:28,785
നല്ല കുട്ടി! എനിക്കറിയാം നീ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന്.

376
00:30:29,494 --> 00:30:32,289
ഓ, എന്തൊരു നിശബ്ദത! അത്തരമൊരു സമാധാനം!

377
00:30:32,497 --> 00:30:34,666
സമാധാനം, എൻ്റെ കഴുത.

378
00:30:34,916 --> 00:30:37,294
"കന്നി വയലിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു,

379
00:30:37,461 --> 00:30:39,713
"അസ്തമയ സമയത്ത്, അവളുടെ പുല്ലുമായി,

380
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
"അവളുടെ വിരലുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു..."

381
00:30:48,221 --> 00:30:50,307
"കുറച്ച് വയലറ്റുകളും റോസാപ്പൂക്കളും

382
00:30:50,432 --> 00:30:54,603
"അവളുടെ പതിവ് പോലെ സ്വയം അലങ്കരിക്കാൻ."

383
00:30:55,562 --> 00:30:57,022
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

384
00:31:02,486 --> 00:31:04,863
അവൾ പിന്നീട് റെൻസോയോട് പറഞ്ഞാലോ?

385
00:31:05,072 --> 00:31:07,074
അയാൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് ഉണ്ട്.

386
00:31:07,741 --> 00:31:10,243
"കന്നി വയലിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു,

387
00:31:10,410 --> 00:31:12,954
- "അസ്തമയ സമയത്ത്..."
- സാൻഡ്രിനോ?

388
00:31:13,163 --> 00:31:15,374
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു!

389
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് എന്നിൽ തടവുമോ?

390
00:31:20,337 --> 00:31:22,506
സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടോപ്പ് പഴയപടിയാക്കുമോ?

391
00:31:22,756 --> 00:31:24,841
സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

392
00:31:24,966 --> 00:31:26,635
സാൻഡ്രിനോ, നീ എന്നെ കഴുകിക്കളയുമോ?

393
00:31:26,802 --> 00:31:29,554
സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കുമോ?

394
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

395
00:32:24,776 --> 00:32:26,403
ഡാമിറ്റ്...

396
00:32:26,528 --> 00:32:28,488
വരൂ, അടിക്കുക!

397
00:32:29,865 --> 00:32:32,951
ശ്ശ്! ദൂരെ പോവുക!
ദയവായി, പോകൂ!

398
00:32:33,076 --> 00:32:36,830
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ റാബിസ് ബാധിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

399
00:32:36,997 --> 00:32:38,874
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?

400
00:32:39,791 --> 00:32:43,753
- അവൻ അൽപ്പം വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവൻ ഒരാഴ്ചയായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

401
00:32:43,879 --> 00:32:46,465
- അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയതാണ്!
- ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.

402
00:32:46,590 --> 00:32:49,092
നിനക്ക് അസുഖം വന്നാൽ അതിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട് ഞാനാണ്.

403
00:32:49,259 --> 00:32:51,845
- ഒരുപക്ഷെ പ്രണയിച്ചിരിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

404
00:32:51,970 --> 00:32:55,140
തേങ്ങലുകൾ, ചുംബനങ്ങൾ, മധുര ലാളനങ്ങൾ.
പക്ഷേ അവനു വേണ്ടി നെടുവീർപ്പുകൾ മാത്രം.

405
00:32:55,265 --> 00:32:56,099
നിർത്തൂ!

406
00:32:56,308 --> 00:32:58,810
ചുംബനങ്ങളെയും മധുര ലാളനകളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

407
00:32:59,019 --> 00:33:01,605
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

408
00:33:01,730 --> 00:33:03,815
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ,
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

409
00:33:03,940 --> 00:33:07,194
- അവൻ അസ്വസ്ഥനാണോ?
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ!

410
00:33:07,402 --> 00:33:10,780
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല.

411
00:33:10,906 --> 00:33:13,992
- അവൻ മിലാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- മിലാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി?

412
00:33:14,117 --> 00:33:16,912
അമ്മയാണ് എപ്പോഴും അവസാനമായി അറിയുന്നത്!

413
00:33:17,037 --> 00:33:19,748
നിനക്ക് അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല,
പക്ഷേ അവന് അത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

414
00:33:19,915 --> 00:33:22,083
നിങ്ങൾ അവനെ പരിഹസിച്ചു
അത്ര അശ്ലീലമായ രീതിയിൽ!

415
00:33:22,375 --> 00:33:25,587
ഇത് സത്യമാണ്! നിങ്ങൾ അശ്ലീലമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവായി!

416
00:33:25,712 --> 00:33:28,089
അസ്വസ്ഥനാകരുത്! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

417
00:33:28,215 --> 00:33:31,635
അവൻ എനിക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
ആകെ ഒരു പ്രണയിനി.

418
00:33:31,801 --> 00:33:33,970
പോയി അവനോട് മാപ്പ് പറയ്

419
00:33:34,095 --> 00:33:36,515
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ.

420
00:33:37,974 --> 00:33:39,184
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

421
00:33:41,269 --> 00:33:44,147
ഓ, സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

422
00:33:44,272 --> 00:33:45,857
പിങ്കി!

423
00:33:46,900 --> 00:33:49,194
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ വഴി അയയ്ക്കുന്നു, പ്രിയ.

424
00:33:49,402 --> 00:33:52,989
ചെറിയ തെണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

425
00:33:53,782 --> 00:33:55,534
പതിവുപോലെ.

426
00:33:57,577 --> 00:33:58,370
പോകൂ!

427
00:34:00,288 --> 00:34:01,581
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

428
00:34:05,710 --> 00:34:08,255
ഓ, പിങ്കി!

429
00:34:09,256 --> 00:34:11,508
എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞ്!

430
00:34:12,592 --> 00:34:14,928
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

431
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
കൊലയാളി!

432
00:34:17,389 --> 00:34:19,641
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

433
00:34:19,891 --> 00:34:23,270
പിന്നീട്. എന്നാൽ തൽക്കാലം നിർത്തൂ.
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

434
00:34:23,436 --> 00:34:25,564
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
- എന്തറിയാം?

435
00:34:25,689 --> 00:34:28,233
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു എന്ന്.
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല!

436
00:34:28,358 --> 00:34:31,528
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മിലാനീസ് പെൺകുട്ടി. ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

437
00:34:31,653 --> 00:34:35,115
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില സൂചനകൾ നൽകാം.

438
00:34:35,240 --> 00:34:38,159
- അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ഇല്ലേ?

439
00:34:38,326 --> 00:34:42,414
- അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു മുതിർന്ന പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

440
00:34:44,332 --> 00:34:46,918
- അവൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

441
00:34:47,502 --> 00:34:49,212
പിശാച്!

442
00:34:49,337 --> 00:34:52,424
- ഇത് രക്തത്തിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടോ...?
- പക്ഷേ...

443
00:34:52,674 --> 00:34:56,970
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എല്ലാം. ഇവിടെ വരിക.

444
00:34:57,345 --> 00:35:00,432
എത്രയെണ്ണം എന്നറിയുമെങ്കിൽ
ഭർത്താക്കന്മാരെ ഞാൻ കബളിപ്പിച്ചു!

445
00:35:00,557 --> 00:35:02,976
എൻ്റെ പാഠങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കും!

446
00:35:03,101 --> 00:35:06,354
ഇപ്പോൾ നീയും ഒരു ഭർത്താവാണ്.
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

447
00:35:06,479 --> 00:35:09,983
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

448
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
നീയും ലോറയും എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ...

449
00:35:13,069 --> 00:35:14,112
ഇത്...?

450
00:35:14,237 --> 00:35:16,865
... ഈ സ്ത്രീ എന്നെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റി,

451
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ആഴത്തിലേക്ക്.

452
00:35:19,576 --> 00:35:21,828
ചെറിയ തെമ്മാടി!

453
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
അവൻ്റെ തലയിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്;
അവൾ ഒരുപക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

454
00:35:26,499 --> 00:35:30,170
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യയാണ്.

455
00:35:31,421 --> 00:35:33,757
- എല്ലാം പോയി. പുക കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

456
00:35:33,882 --> 00:35:36,343
ആ ബോട്ട് കഥയിൽ അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്:

457
00:35:36,468 --> 00:35:39,638
"തിരിഞ്ഞു നോക്കണ്ട, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി...
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ലേ?"

458
00:35:40,388 --> 00:35:44,643
പരിഷ്കൃതവും വിദഗ്ദ്ധനും.
അവൾ കുട്ടികളെ ഒരു ഗ്രില്ലിൽ നിർത്തുന്നു

459
00:35:44,768 --> 00:35:47,228
സാവധാനത്തിലുള്ള തീയിൽ അവ പാകം ചെയ്യാൻ,
ആ തെണ്ടി!

460
00:35:47,395 --> 00:35:49,314
സിഗരറ്റ് ഇല്ല.

461
00:35:49,522 --> 00:35:52,067
നമ്മുടെ പാവം പയ്യൻ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു.

462
00:35:52,359 --> 00:35:54,819
- ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

463
00:35:56,905 --> 00:35:59,074
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന് നോക്കൂ.

464
00:36:00,617 --> 00:36:03,286
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത് വ്യക്തമാണ്,
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

465
00:36:03,870 --> 00:36:07,207
എന്നാൽ അവൾ ആദ്യം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

466
00:36:08,750 --> 00:36:12,003
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

467
00:36:12,253 --> 00:36:16,341
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഈ സ്ത്രീയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:36:16,800 --> 00:36:20,887
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ നിലവിലില്ല.
- ഇവിടെ വരിക. ഈ കഥകൾ, അവർ...

469
00:36:22,514 --> 00:36:25,684
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ചതിക്കുന്നു. സമ്മതിക്കുക!

470
00:36:26,309 --> 00:36:27,936
- വേശ്യ!
- അതെ! അതെ!

471
00:36:28,144 --> 00:36:31,064
ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യ! ചതിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

472
00:36:31,189 --> 00:36:33,483
- ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- അതെ, അതെ!

473
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്?
- എല്ലാവരും! ഇതിന് വേണ്ടത് ഒരു സ്പർശനമാണ്!

474
00:36:36,569 --> 00:36:38,697
- ഇത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു!
- എവിടെ? എവിടെ?

475
00:36:38,822 --> 00:36:41,616
എല്ലായിടത്തും! ക്യാബിനുകളിൽ,
തെരുവിൽ...

476
00:36:41,741 --> 00:36:45,036
- മിസ്റ്റർ മസിൽ കൂടെ?
- അവൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

477
00:36:45,203 --> 00:36:48,289
വലിയ വേശ്യാ! പിന്നെ ലൈഫ് ഗാർഡും?

478
00:36:48,456 --> 00:36:51,584
അവനും! അവൻ അകത്തു കടന്നു
എൻ്റെ ക്യാബിൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

479
00:36:51,710 --> 00:36:54,170
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!
വേശ്യാ!

480
00:36:54,295 --> 00:36:56,881
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!

481
00:36:57,799 --> 00:37:01,886
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉരുട്ടിയോ?
വയറുവേദന? പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

482
00:37:02,011 --> 00:37:04,139
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം:

483
00:37:04,264 --> 00:37:08,184
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവൻ ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

484
00:37:08,393 --> 00:37:10,311
നമുക്ക് ഒരു സീൻ ഒഴിവാക്കാം, അല്ലേ?

485
00:37:10,520 --> 00:37:13,064
- ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
- ലിനോ!

486
00:37:13,106 --> 00:37:15,942
- അവൻ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും!
- ഓ, ലിനോ!

487
00:37:16,067 --> 00:37:17,569
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

488
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
ലിനോ!

489
00:37:31,166 --> 00:37:34,043
നല്ല ദൈവമേ,
കുത്തേറ്റതുപോലെയാണ്.

490
00:37:34,461 --> 00:37:36,087
- രാവിലെ!
- രാവിലെ.

491
00:37:37,797 --> 00:37:39,048
രാവിലെയോ?

492
00:37:40,175 --> 00:37:43,845
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ സന്തോഷവാനാണോ?

493
00:37:43,970 --> 00:37:46,890
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.

494
00:37:47,348 --> 00:37:51,519
ആ മടിയനായ ലിനോയെ കണ്ടെത്തൂ.
എനിക്ക് ഒരു പാഡിൽ ബോട്ട് വേണം,

495
00:37:51,644 --> 00:37:53,605
എന്നാൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

496
00:37:53,855 --> 00:37:56,357
ഒരു പാഡിൽ ബോട്ടിനായി സ്വയം താഴ്ത്തുകയാണോ?

497
00:37:56,858 --> 00:37:59,861
- അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ...
- അത് എവിടെയാണ്?

498
00:37:59,986 --> 00:38:01,529
എവിടെയും...

499
00:38:01,988 --> 00:38:03,656
എൻ്റെ ഷൂസ്!

500
00:38:03,782 --> 00:38:07,660
- സവാരിക്ക് തയ്യാറാണ്!
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

501
00:38:08,077 --> 00:38:09,037
വിട!

502
00:38:09,829 --> 00:38:12,874
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
രണ്ടുപേരും.

503
00:38:13,833 --> 00:38:16,085
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് പോലും നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

504
00:38:16,795 --> 00:38:21,007
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീചന്മാരാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, മൂന്ന് വികൃതർ!

505
00:38:21,424 --> 00:38:24,719
സൂര്യൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

506
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
നാശം! എൻ്റെ 100 ലിയർ!

507
00:38:30,975 --> 00:38:32,977
ഭ്രാന്തനും വിഡ്ഢിയും.

508
00:38:42,654 --> 00:38:47,075
ദൈവമേ, ഒരാഴ്‌ച കൂടി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

509
00:38:54,791 --> 00:38:57,669
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
അത് മതി.

510
00:39:13,852 --> 00:39:15,228
നന്നായി ചെയ്തു!

511
00:39:17,146 --> 00:39:19,399
നിങ്ങൾക്ക്...

512
00:39:19,566 --> 00:39:22,527
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു യൂണിഫോം ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?

513
00:39:22,652 --> 00:39:25,947
പണം പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു പുതിയ യൂണിഫോമിൽ

514
00:39:26,072 --> 00:39:28,867
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ തുടകൾ നോക്കാം,

515
00:39:29,075 --> 00:39:31,911
വേലക്കാരിയുടെ തുടകൾ മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

516
00:39:51,472 --> 00:39:53,641
പുറത്തുപോകൂ, എനിക്ക് മാറണം.

517
00:39:53,766 --> 00:39:57,687
എന്തുകൊണ്ട്? കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നോക്കില്ല.

518
00:39:57,812 --> 00:39:59,147
സ്വയം യോജിക്കുക.

519
00:40:12,368 --> 00:40:14,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ടേൺ എറൗണ്ട്!

520
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- വേശ്യ!

521
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

522
00:40:22,879 --> 00:40:25,465
റെൻസോ പോലും അങ്ങനെ പറയുന്നു!

523
00:40:25,590 --> 00:40:27,926
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞാൽ,
അത് സത്യമായിരിക്കണം!

524
00:40:28,051 --> 00:40:29,677
റെൻസോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

525
00:40:29,844 --> 00:40:32,263
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ചതിക്കുന്നു!
ആ പന്നി മിസ്റ്റർ മസിൽ,

526
00:40:32,430 --> 00:40:35,141
ലൈഫ് ഗാർഡ് പോലും!
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,478
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ ഞാൻ പരിധിക്ക് പുറത്താണോ?

528
00:40:38,603 --> 00:40:42,106
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടോ? എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

529
00:40:42,982 --> 00:40:46,402
ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് തെറ്റാണ്.

530
00:40:46,778 --> 00:40:49,781
ചാരവൃത്തി?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം!

531
00:40:49,906 --> 00:40:51,866
ഞാൻ ബധിരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:40:54,243 --> 00:40:56,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

533
00:40:58,164 --> 00:40:59,874
കണ്ടോ സാന്ദ്രോ...

534
00:41:00,208 --> 00:41:03,503
നീ കേട്ടത്,
അത് ഒരു തരം...

535
00:41:04,212 --> 00:41:05,797
കളി.

536
00:41:07,715 --> 00:41:10,301
ദമ്പതികൾ...

537
00:41:10,927 --> 00:41:16,015
അവർ അത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

538
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
മസാലകൾ.

539
00:41:21,729 --> 00:41:23,898
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

540
00:41:24,273 --> 00:41:26,693
എന്തായാലും എല്ലാവരും പറയുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

541
00:41:27,110 --> 00:41:30,279
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതെ... ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല!

542
00:41:37,704 --> 00:41:39,998
ഇന്ന് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇഴച്ചിലായിരുന്നു.

543
00:41:40,164 --> 00:41:42,166
ഇത് ഒരു ബോറാണെങ്കിൽ,
എന്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു?

544
00:41:42,291 --> 00:41:44,836
- നമുക്ക് മത്സരിക്കാം.
- അവസാനത്തേത് അവിടെയുണ്ട്!

545
00:41:44,961 --> 00:41:47,922
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

546
00:41:49,674 --> 00:41:52,093
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

547
00:41:52,218 --> 00:41:53,219
നന്നായി.

548
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രധാനമാണ്.

549
00:41:55,638 --> 00:41:57,056
എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?

550
00:41:57,181 --> 00:42:00,518
- സ്ലട്ട്, നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

551
00:42:00,643 --> 00:42:04,063
- നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വേശ്യയാണ്!
- നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

552
00:42:04,272 --> 00:42:06,899
അത് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

553
00:42:07,108 --> 00:42:11,571
ഡമ്മി! നീ അത് പറഞ്ഞാൽ മതി
കൂടുതൽ രസകരമാക്കാൻ.

554
00:42:11,696 --> 00:42:15,324
കുറച്ച് രസം!
അപ്പോൾ സ്വയം പോയി ആസ്വദിക്കൂ!

555
00:42:16,075 --> 00:42:19,620
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു, മണ്ടൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!

556
00:42:25,752 --> 00:42:27,795
സാന്ദ്രോ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

557
00:42:27,920 --> 00:42:29,130
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു!

558
00:42:29,630 --> 00:42:32,633
- ഞാൻ വേഗം വരാം.
- ശരി.

559
00:42:37,305 --> 00:42:39,098
- സാന്ദ്രോ.
- അതെ?

560
00:42:40,349 --> 00:42:43,144
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് സത്യമാണോ
എല്ലാം നിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നോ?

561
00:42:44,937 --> 00:42:48,149
നിങ്ങൾ മുറികൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്.

562
00:42:48,274 --> 00:42:49,859
എനിക്ക് റെൻസോയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല:

563
00:42:50,026 --> 00:42:53,029
"ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ പ്രണയിക്കുന്നില്ല,
സാൻഡ്രിനോയ്ക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയും.

564
00:42:53,154 --> 00:42:56,449
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇനി 'വികൃതി' കാര്യങ്ങൾ.

565
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

566
00:43:01,996 --> 00:43:03,331
കൂടാതെ...

567
00:43:04,665 --> 00:43:07,210
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

568
00:43:07,502 --> 00:43:09,796
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു.

569
00:43:10,713 --> 00:43:12,840
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

570
00:43:19,388 --> 00:43:22,683
അതിനാൽ, മഹാനായ തത്ത്വചിന്തകൻ കാന്ത്
ശരിയായിരുന്നു:

571
00:43:22,809 --> 00:43:27,647
ഒരു പാവപ്പെട്ട ധനികനാകുന്നതാണ് നല്ലത്
സമ്പന്നമായ ദരിദ്രരേക്കാൾ!

572
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു!

573
00:43:30,900 --> 00:43:34,779
വഴിയിൽ, ആൺകുട്ടികൾ,
ആമുഖങ്ങൾ ഞാൻ മറന്നു.

574
00:43:34,904 --> 00:43:38,324
എൻ്റെ ഭാര്യയായ കുലപതിയെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?

575
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
ഇന്ന് സൂര്യൻ ശരിക്കും അസ്തമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

576
00:43:43,746 --> 00:43:47,750
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
ഇത് മഹത്തരമാണ്! കാക്കകളെ കുറിച്ച്!

577
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
ഒരിക്കൽ...

578
00:43:50,878 --> 00:43:54,132
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

579
00:43:54,382 --> 00:43:56,509
പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറിവിളിക്കുന്നു!

580
00:43:59,637 --> 00:44:01,264
അവിടെ ഭാഗ്യമില്ല!

581
00:44:04,183 --> 00:44:06,561
ഓ, വേദന!
പാവം ഞാൻ!

582
00:44:06,686 --> 00:44:09,564
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

583
00:44:09,981 --> 00:44:12,859
നമുക്ക് അവനെ വെള്ളത്തിലിടാം.

584
00:44:14,277 --> 00:44:16,487
നിങ്ങളെയെല്ലാം ശപിക്കട്ടെ!

585
00:44:18,656 --> 00:44:20,616
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെ തിരയുകയാണ്.

586
00:44:20,908 --> 00:44:22,702
നിങ്ങൾ രണ്ട് അടികൾ തേടുകയാണ്.

587
00:44:22,827 --> 00:44:24,453
അത് പേപ്പറിൽ ഉണ്ട്:

588
00:44:24,579 --> 00:44:27,790
"വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ

589
00:44:27,915 --> 00:44:31,085
"അറിയാതെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
ലൈംഗിക വൈകല്യങ്ങൾ."

590
00:44:31,252 --> 00:44:34,755
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മൃഗം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം!

591
00:44:34,881 --> 00:44:37,675
പിന്നെ വായിക്കുന്നതിനു പകരം എങ്കിലോ
ഈ അശ്ലീലത...

592
00:44:37,842 --> 00:44:39,719
എഡ്‌വിജ്!

593
00:44:40,178 --> 00:44:41,512
നല്ല സങ്കടം...

594
00:44:41,679 --> 00:44:44,640
എഡ്വിജ്, എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം!

595
00:44:47,310 --> 00:44:49,979
- ഞാൻ അവരെ തിരയുകയാണ്.
- അവിശ്വസനീയം!

596
00:44:50,146 --> 00:44:53,274
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു വീടല്ല,
ഇത് മൊത്തം വേശ്യാലയമാണ്!

597
00:44:54,650 --> 00:44:57,069
- ഹലോ?
- സാന്ദ്രോ? അത് റെൻസോ ആണ്.

598
00:44:57,403 --> 00:45:00,656
എനിക്ക് ലോറയെ കിട്ടും.
അവൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് മുകളിലാണ്.

599
00:45:00,781 --> 00:45:03,576
സമയമില്ല, എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് ഡിന്നർ ഉണ്ട്.

600
00:45:03,826 --> 00:45:07,246
- ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നില്ല എന്ന്.

601
00:45:07,413 --> 00:45:12,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയൂ,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

602
00:45:12,251 --> 00:45:14,921
- ഇത് ഒരു നരക ദിവസമാണ്.
- എന്ത്?

603
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
ഞാൻ നാളെ അവളെ വിളിക്കാം
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ, ശരി?

604
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

605
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
എനിക്കായി അവൾക്ക് ഒരു മുത്തം തരൂ.
ബൈ, സാൻഡ്രിനോ!

606
00:45:33,314 --> 00:45:36,317
ഡാർൺ! ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എല്ലാം ഒരുക്കി.

607
00:45:37,235 --> 00:45:40,279
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകണോ?

608
00:45:41,906 --> 00:45:45,534
- അവർക്ക് എന്നെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധയെ വേണോ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്!

609
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
ഞാൻ ഡ്രസ്സിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും, ഞാൻ വേഗം വരാം.

610
00:45:59,548 --> 00:46:01,259
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണമുണ്ട്.

611
00:46:01,384 --> 00:46:04,637
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ മുതൽ.

612
00:46:04,804 --> 00:46:07,139
എനിക്ക് അത് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

613
00:46:07,431 --> 00:46:10,101
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

614
00:46:10,268 --> 00:46:13,020
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലെ എന്നപോലെ.

615
00:46:13,229 --> 00:46:15,398
എന്നിട്ടും, ഒരു വയസ്സായി!

616
00:46:15,898 --> 00:46:18,442
ജൂലൈ 1950. എന്തൊരു വേനൽ!

617
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
എന്തൊരു ശീതകാലം... നവംബർ 51.

618
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

619
00:46:31,664 --> 00:46:33,040
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

620
00:46:33,582 --> 00:46:34,959
അതായിരിക്കാം...

621
00:46:36,335 --> 00:46:37,753
കേൾക്കൂ...

622
00:46:38,587 --> 00:46:41,674
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ലോറയെക്കുറിച്ച്?

623
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
അവൾ ശാന്ത സ്വഭാവക്കാരിയാണ്.

624
00:46:44,468 --> 00:46:46,595
അവൾ എൻ്റെ വാക്ക് സുവിശേഷമായി എടുക്കുന്നു.

625
00:46:46,721 --> 00:46:50,099
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി. എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

626
00:46:50,224 --> 00:46:52,018
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

627
00:46:52,226 --> 00:46:54,228
- ഇതാണോ?
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്!

628
00:46:54,353 --> 00:46:57,398
- ഇത് മിസ്സിസ് ലോറയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!

629
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

630
00:47:00,484 --> 00:47:02,278
- എന്താണിത്?
- അടിവസ്ത്രം.

631
00:47:02,403 --> 00:47:05,948
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
പന്തുകളുള്ള മനുഷ്യരെപ്പോലെ?

632
00:47:06,574 --> 00:47:08,743
പക്ഷേ അച്ഛാ, അതൊരു ഫാഷനാണ്!
ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

633
00:47:08,909 --> 00:47:12,288
ഇത് യക്ഷികൾക്കുള്ളതാണ്, അതാണ്!
പിന്നെ എന്നെ 'അച്ഛാ' എന്ന് വിളിക്കരുത്!

634
00:47:12,413 --> 00:47:16,292
എനിക്ക് മക്കളേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ ഫാഷനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

635
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതായിരിക്കണം.

636
00:47:31,724 --> 00:47:33,100
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുകയാണോ?

637
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

638
00:47:41,150 --> 00:47:42,651
നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് അറിയാമോ?

639
00:47:43,194 --> 00:47:44,820
ഞാൻ തെറ്റായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

640
00:47:52,578 --> 00:47:54,747
അവൻ എന്താണ് സ്പർശിക്കുന്നത്?

641
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് തൊടുന്നത്?

642
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
പിന്നെ മറ്റേയാൾ എന്താ നോക്കുന്നത്?

643
00:48:09,345 --> 00:48:14,308
അവൾ ബ്രായെങ്കിലും ധരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നെയും ഈ പാർട്ടിയെയും നാശം!

644
00:48:15,810 --> 00:48:18,646
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, റോസി?
- വളരെ മോശമല്ല, നിങ്ങൾ?

645
00:48:18,854 --> 00:48:20,648
ക്ഷമിക്കണം...

646
00:48:21,649 --> 00:48:23,359
ഹായ്, സാൻഡ്രോ!

647
00:48:24,026 --> 00:48:26,112
ആ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ!

648
00:48:26,654 --> 00:48:28,406
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

649
00:48:28,572 --> 00:48:30,825
ഒരുവിധം കൊള്ളാം. പിന്നെ നീയോ?

650
00:48:31,742 --> 00:48:36,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കഴിഞ്ഞ രാത്രിയാണ്.
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.

651
00:48:36,247 --> 00:48:39,083
- വേണ്ട, നന്ദി.
- 'ഇല്ല, നന്ദി' എന്തിന്?

652
00:48:39,291 --> 00:48:44,171
ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് തലവേദനയുണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.

653
00:48:45,714 --> 00:48:46,841
പക്ഷേ...

654
00:48:46,966 --> 00:48:49,593
- റോസി!
- ഇന്ന് രാത്രി സാൻഡ്രോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

655
00:48:49,760 --> 00:48:53,180
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

656
00:48:54,223 --> 00:48:56,308
എന്തൊരു മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന പെർഫ്യൂം...

657
00:49:34,305 --> 00:49:37,558
നീ അവളെ കണ്ടോ നാശം?
അവൾ സാൻഡ്രിനോ ബെലോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് വന്നത്.

658
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
അവൻ്റെ അനിയത്തി, നാശം!
എന്തൊരു നോക്കൗട്ട്, നാശം!

659
00:49:40,478 --> 00:49:43,522
രണ്ട് എയർബാഗുകൾ, നാശം!
എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്നു, നാശം!

660
00:49:43,647 --> 00:49:46,734
- നീ അവളുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്തോ, നാശം?
- അതെ, നാശം! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

661
00:49:46,859 --> 00:49:51,614
അതെ, നാശം!
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും അവളുടെ കഴുതയെ പിടിച്ചു.

662
00:49:51,739 --> 00:49:53,616
എത്ര മനോഹരമായ ബണ്ണുകൾ, നാശം!

663
00:49:54,950 --> 00:49:57,620
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
അയാൾക്ക് എന്നോട് അസൂയയാണ്.

664
00:49:58,954 --> 00:50:01,624
- നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

665
00:50:01,749 --> 00:50:03,876
- ഇത് അർദ്ധരാത്രി പോലും ആയിട്ടില്ല!
- നമുക്ക് പോകാം.

666
00:50:04,001 --> 00:50:06,045
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

667
00:50:06,212 --> 00:50:07,588
ക്ഷമിക്കണം!

668
00:50:20,518 --> 00:50:24,647
"അതിശയകരമായ ചുണ്ടുകൾ,
അതിമനോഹരം..."

669
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

670
00:50:26,815 --> 00:50:30,194
രാത്രി മുഴുവൻ നീ വിചിത്രനായിരുന്നു.
ഞാൻ പാടുന്നത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:50:30,444 --> 00:50:34,365
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരേഡ് നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങളെ തൊടാൻ എല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുക!

672
00:50:34,490 --> 00:50:36,158
- ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ!
- സാൻഡ്രോ!

673
00:50:36,325 --> 00:50:39,245
ഒരു വേശ്യ! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് റെൻസോയുടെയോ?

674
00:50:39,370 --> 00:50:42,206
ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ തരാം!

675
00:50:42,414 --> 00:50:44,333
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

676
00:50:44,458 --> 00:50:46,919
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- സാന്ദ്രോ.

677
00:50:49,755 --> 00:50:51,465
സാൻഡ്രിനോ...

678
00:50:52,216 --> 00:50:54,927
- നീ കരയുകയാണ്.
- ആരാണ് കരയുന്നത്?

679
00:50:55,094 --> 00:50:59,181
പാവം മണ്ടൻ, പാവം മണ്ടൻ.

680
00:51:05,896 --> 00:51:07,189
സാൻഡ്രിനോ...

681
00:51:16,365 --> 00:51:18,075
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

682
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
എന്റെ ദൈവമേ!

683
00:51:58,282 --> 00:52:02,328
"പ്രിയപ്പെട്ട റെൻസോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു."

684
00:52:06,081 --> 00:52:08,751
"പ്രിയപ്പെട്ട റെൻസോ...

685
00:52:09,752 --> 00:52:11,545
"അത് സംഭവിച്ചു."

686
00:52:11,920 --> 00:52:13,172
"റെൻസോ...

687
00:52:14,923 --> 00:52:16,967
നിൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റേതായിരുന്നു."

688
00:52:17,926 --> 00:52:19,011
നന്നായി...

689
00:52:20,012 --> 00:52:21,305
ഏതാണ്ട് എൻ്റേത്.

690
00:52:23,432 --> 00:52:26,018
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

691
00:52:31,523 --> 00:52:34,151
- Renzo Bellotto ഇവിടെ.
- ഇത് ഞാനാണ്, റെൻസോ.

692
00:52:34,276 --> 00:52:39,114
- ഇത് ആരാണ്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- എനിക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

693
00:52:39,281 --> 00:52:41,825
- ഹലോ? ഹലോ!
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

694
00:52:41,992 --> 00:52:44,620
അത് നിങ്ങളാണോ, സാൻഡ്രിനോ?
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

695
00:52:44,828 --> 00:52:46,872
- ഞാൻ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

696
00:52:46,997 --> 00:52:49,166
ഞാൻ ലോറയെ ചുംബിച്ചു.

697
00:52:49,333 --> 00:52:53,420
നീ അവൾക്ക് ഒരു ഗുഡ് നൈറ്റ് കിസ്സ് കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ചാണോ വിളിക്കുന്നത്? നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

698
00:52:53,587 --> 00:52:56,340
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ് ഡിന്നറിനെ കുറിച്ച്?

699
00:52:56,507 --> 00:52:58,634
ബിസിനസ് ഡിന്നർ?
ശുഭരാത്രി ചുംബിക്കണോ?

700
00:52:58,842 --> 00:53:02,221
ഞാൻ അവളുടെ വായിൽ ചുംബിച്ചു!
നാവ് കൊണ്ട്!

701
00:53:02,388 --> 00:53:06,642
ഓ, നിങ്ങളുടെ ക്രഷ്!
അവളുടെ പേര് ലോറ? അവളോടൊപ്പമാണോ?

702
00:53:06,809 --> 00:53:10,521
- ലോറ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!
- നിങ്ങൾ ഏത് സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

703
00:53:10,646 --> 00:53:13,607
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തോന്നിയോ?

704
00:53:13,732 --> 00:53:16,026
- ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു!
- അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

705
00:53:16,151 --> 00:53:20,114
- ആദ്യം, അതെ, പിന്നെ അവൾ പോയി.
- വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്!

706
00:53:20,280 --> 00:53:23,742
അവൾ അതിനായി മരിക്കുകയാണ്!
അനുഭവത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ!

707
00:53:23,867 --> 00:53:27,246
ആദ്യ അവസരത്തിൽ തന്നെ അവളെ ഉണർത്തൂ...
ബാം!

708
00:53:27,413 --> 00:53:31,500
ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ ആക്രമിക്കുന്നു
ബെൽറ്റിന് താഴെ, മനസ്സിലായോ?

709
00:53:31,625 --> 00:53:33,961
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വിളിക്കുക,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

710
00:53:34,086 --> 00:53:36,296
എന്നാൽ ഈ മണിക്കൂറിലല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

711
00:53:36,463 --> 00:53:38,882
- ലോറയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്!

712
00:53:39,007 --> 00:53:41,969
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
- പിന്നെ വിയർക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?

713
00:53:42,136 --> 00:53:43,303
സാൻഡ്രിനോ?

714
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
ആ കുട്ടി...

715
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പുകവലി ഇല്ല!

716
00:53:56,900 --> 00:54:01,739
സാന്ദ്രോ, നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നീ വിലക്കുന്നില്ല.

717
00:54:02,448 --> 00:54:04,116
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

718
00:54:06,994 --> 00:54:08,954
രാവിലെ, സാന്ദ്രോ.

719
00:54:09,288 --> 00:54:11,999
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു!

720
00:54:12,124 --> 00:54:15,711
എന്തൊരു തലവേദന! നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി കുടിച്ചോ?

721
00:54:16,795 --> 00:54:20,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം.

722
00:54:20,424 --> 00:54:21,925
ആകെ ഒരു ഇരുട്ടടി.

723
00:54:24,344 --> 00:54:26,972
എത്ര മണിക്കാണ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

724
00:54:28,390 --> 00:54:31,560
ഞാൻ വികൃതി ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുടിച്ചു...

725
00:54:31,685 --> 00:54:34,730
- ബീച്ചിൽ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

726
00:54:34,855 --> 00:54:37,775
- ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

727
00:54:40,486 --> 00:54:42,237
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

728
00:54:43,822 --> 00:54:45,032
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

729
00:54:45,449 --> 00:54:48,243
- എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

730
00:54:49,661 --> 00:54:52,873
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

731
00:54:53,415 --> 00:54:55,250
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

732
00:54:55,417 --> 00:54:59,546
ഓ, അതെ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുടിച്ചു...

733
00:55:00,380 --> 00:55:02,216
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

734
00:55:04,968 --> 00:55:09,181
- ഇനി എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

735
00:55:11,558 --> 00:55:13,143
മറ്റേ രാത്രി കാരണം?

736
00:55:13,268 --> 00:55:15,437
ഇല്ല, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

737
00:55:15,938 --> 00:55:17,189
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

738
00:55:17,439 --> 00:55:19,566
എനിക്ക് അത് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

739
00:55:19,775 --> 00:55:21,819
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ...

740
00:55:23,028 --> 00:55:24,780
നീ ഒന്നുമല്ല...

741
00:55:26,031 --> 00:55:28,033
എനിക്കറിയില്ല... നീ...

742
00:55:28,575 --> 00:55:32,830
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ...

743
00:55:34,081 --> 00:55:36,875
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
ഞാൻ വരുമെന്ന് വിളിച്ച് പറയണോ?

744
00:55:37,000 --> 00:55:39,336
അതിനു ശേഷം ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ഒരു രാത്രി
ഒരു ആറു മണിക്കൂർ യാത്ര.

745
00:55:39,419 --> 00:55:40,712
വീണ്ടും ശൂന്യം!

746
00:55:40,838 --> 00:55:43,131
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാതെ തന്നെ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
- അതെ, ശരി!

747
00:55:45,259 --> 00:55:48,053
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സാൻഡ്രോയുടെ ചില സ്മോക്കുകൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ.

748
00:56:00,941 --> 00:56:02,401
റെൻസോ!

749
00:56:03,318 --> 00:56:04,736
റെൻസോ!

750
00:56:08,323 --> 00:56:09,825
റെൻസോ!

751
00:56:10,367 --> 00:56:11,910
റെൻസോ!

752
00:56:18,417 --> 00:56:20,252
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

753
00:56:20,669 --> 00:56:22,296
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

754
00:56:22,421 --> 00:56:24,965
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
- എപ്പോൾ?

755
00:56:25,215 --> 00:56:28,302
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

756
00:56:28,969 --> 00:56:31,096
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

757
00:56:31,722 --> 00:56:34,099
ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.

758
00:56:38,061 --> 00:56:42,065
നീ വിളിച്ചത് പറയാൻ വന്നതാ..
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നോ?

759
00:56:42,232 --> 00:56:44,776
ഈ ലേബൗട്ട് നോക്കൂ!

760
00:56:50,574 --> 00:56:52,784
ടേപ്പും എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു!

761
00:56:53,493 --> 00:56:55,454
ഞാൻ വരുമെന്ന് വിളിച്ച് പറയണോ?

762
00:56:55,746 --> 00:56:58,332
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു നല്ല മാറ്റമായിരിക്കും.

763
00:56:58,498 --> 00:57:01,126
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

764
00:57:05,047 --> 00:57:08,508
ഞങ്ങൾ സാൻഡ്രിനോയെ ക്ഷണിക്കണോ?
അത് അരുത് എന്ന് അർത്ഥമാക്കും.

765
00:57:09,134 --> 00:57:12,596
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

766
00:57:14,556 --> 00:57:15,891
നന്ദി, സഹോദരാ!

767
00:57:34,451 --> 00:57:39,039
- അത് കഠിനമായാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

768
00:57:39,164 --> 00:57:43,001
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
അതിനാൽ അവൻ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

769
00:57:43,210 --> 00:57:46,046
അവൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് അത് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്, ഭാഗ്യമില്ലാതെ.

770
00:57:46,213 --> 00:57:49,341
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നു:
"ഞാൻ ഓരോ കൈകൊണ്ടും ശ്രമിച്ചു,

771
00:57:49,466 --> 00:57:51,635
"ഭാഗ്യം ഇല്ലാതെ!"

772
00:57:52,052 --> 00:57:55,097
അവൻ വീണ്ടും പരീക്ഷണം നടത്തുന്നു,
അപ്പോഴും ഇരുകൈകളും.

773
00:57:55,222 --> 00:57:57,182
ഇത്തവണ, അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു!

774
00:57:57,307 --> 00:57:59,643
- അതിനാൽ, അവൻ എഴുതുന്നു ...
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

775
00:57:59,851 --> 00:58:02,896
പ്രിയേ, തകർക്കരുത് എൻ്റെ...
ചിന്തയുടെ ട്രെയിൻ. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

776
00:58:03,021 --> 00:58:06,525
അവൻ്റെ പരീക്ഷണം വിജയിച്ചതിനാൽ,
അവൻ തൻ്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നു.

777
00:58:07,985 --> 00:58:11,154
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിരിക്കാറില്ലേ?
അവൻ എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തോടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

778
00:58:11,279 --> 00:58:14,157
അവൻ വിജയിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു:

779
00:58:14,282 --> 00:58:17,953
"അവസാനം ഞാൻ അത് ചെയ്തു,
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും!"

780
00:58:19,579 --> 00:58:23,166
- എന്താണ് ഇത്ര തമാശയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, പ്രിയേ!

781
00:58:53,864 --> 00:58:58,326
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവൻ എന്താണ് വലിച്ചത്?
- അത്തരമൊരു നിരപരാധി!

782
00:58:58,452 --> 00:59:01,496
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇരട്ട പദങ്ങൾ നേടുക.

783
00:59:01,705 --> 00:59:04,166
കർക്കശമായിരുന്ന കാര്യം...

784
00:59:04,291 --> 00:59:07,461
എനിക്ക് ഉറക്കെ പറയാൻ കഴിയില്ല,
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

785
00:59:09,504 --> 00:59:11,798
ചെറിയ പക്ഷി, കൗണ്ടസ്.
ചെറിയ പക്ഷി!

786
00:59:11,965 --> 00:59:14,134
- നേരത്തെ പൂക്കുന്ന, ഈ കുട്ടി!
- നന്നായി, നന്നായി!

787
00:59:15,343 --> 00:59:17,220
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി!

788
00:59:17,345 --> 00:59:20,807
അവൻ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അവനത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു!

789
00:59:20,932 --> 00:59:24,061
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്
അത് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

790
00:59:24,186 --> 00:59:26,146
അവൻ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

791
00:59:26,980 --> 00:59:28,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

792
00:59:30,108 --> 00:59:33,487
- അവൻ വളരെ ചീത്തയാണ്.
- ഇത് പുതിയ തലമുറയാണ്.

793
00:59:33,612 --> 00:59:35,280
- എൻ്റെ ഊഴം.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

794
00:59:35,405 --> 00:59:37,991
അപ്പോൾ ഈ ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.

795
00:59:38,158 --> 00:59:40,994
ഡോക്ടർമാർ എന്നെ തകർക്കുന്നു!
യൂറോളജിസ്റ്റുകൾ!

796
00:59:51,922 --> 00:59:55,258
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കൂട്ടം ഞെട്ടലുകൾ.

797
00:59:55,509 --> 00:59:58,136
ക്ലബ്ബുകൾ ശരിക്കും
പ്രധാന വിഡ്ഢികൾക്ക്.

798
00:59:58,303 --> 01:00:02,432
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ.

799
01:00:02,933 --> 01:00:07,771
ഈ വിഡ്ഢിത്തം തമാശയായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സ് മുതൽ.

800
01:00:08,188 --> 01:00:11,608
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ച് അമിതമാക്കിയോ?

801
01:00:12,442 --> 01:00:15,487
വിസ്കി ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി.

802
01:00:15,612 --> 01:00:18,198
വിസ്കി കുട്ടികളുടെ സാധനമാണ്.

803
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നർത്തകിയാണ്.

804
01:00:49,646 --> 01:00:50,856
സാന്ദ്രോ.

805
01:00:52,357 --> 01:00:55,235
നിങ്ങളുടേത് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
മുറി. ഞാൻ ഇന്ന് പരിശോധിച്ചു.

806
01:01:09,791 --> 01:01:11,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കേൾക്കും?

807
01:01:12,085 --> 01:01:14,754
നീ ചെവി വെച്ചോ
മതിലിലേക്ക്?

808
01:01:30,770 --> 01:01:34,149
ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
ദയവായി.

809
01:01:42,199 --> 01:01:45,577
മതി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
തിരിച്ചു പോയി ഇരിക്കാം.

810
01:01:47,996 --> 01:01:52,334
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ... "ചെറിയ പക്ഷി!"
- റോഡിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, റെൻസോ!

811
01:01:52,459 --> 01:01:56,379
രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ!
അവൻ ഇപ്പോഴും ഡയപ്പറിലാണ്!

812
01:01:57,005 --> 01:02:00,091
അവൻ ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം,

813
01:02:00,258 --> 01:02:02,636
അവൻ നമുക്കും ഒരു വേദനയായിരിക്കും.
പക്ഷേ ഇല്ല!

814
01:02:02,844 --> 01:02:05,013
"അവൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല!"

815
01:02:05,263 --> 01:02:07,098
അവൻ ഏതോ മനുഷ്യനാണ്!

816
01:02:24,449 --> 01:02:26,743
എന്നെ തിരക്കരുത്,
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

817
01:02:26,868 --> 01:02:30,413
- ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! അവനെ വെട്ടുക!

818
01:02:30,580 --> 01:02:32,082
അത് അവൻ അർഹിക്കുന്നു!

819
01:03:31,808 --> 01:03:35,061
നാശം, നാശം, നാശം!

820
01:03:37,981 --> 01:03:40,066
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

821
01:03:40,275 --> 01:03:41,860
ഞാൻ കുറച്ചു നടക്കാൻ പോയി.

822
01:03:41,985 --> 01:03:44,487
അതെ. ഒരു ചെറിയ നടത്തം.

823
01:03:44,696 --> 01:03:46,781
ഞാൻ ചൂടായി. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

824
01:03:46,948 --> 01:03:50,869
നീ നിൻ്റെ പ്രണയത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തോ?

825
01:03:51,328 --> 01:03:52,662
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ...

826
01:03:52,787 --> 01:03:55,332
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
വേണ്ടി? സൈനിക സേവനം?

827
01:03:55,457 --> 01:03:59,169
നിങ്ങൾ സെറിനേഡ് കളിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല
പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക്, അല്ലേ?

828
01:04:01,004 --> 01:04:02,839
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

829
01:04:02,964 --> 01:04:05,300
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്കും നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സഹായിക്കാനാകും.

830
01:04:05,675 --> 01:04:09,179
പക്ഷേ ഇപ്പോഴല്ല, ഞാൻ അടിയേറ്റു.

831
01:04:11,931 --> 01:04:15,894
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ പിന്നീട്,
എനിക്ക് എപ്പോഴും ദാഹിക്കുന്നു.

832
01:04:19,147 --> 01:04:22,359
- പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

833
01:04:22,484 --> 01:04:26,529
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ല!

834
01:04:26,738 --> 01:04:28,698
വരൂ, താടി ഉയർത്തുക!

835
01:04:29,074 --> 01:04:32,160
അടുത്തയാഴ്ച ഞാൻ കുറച്ച് സമയം എടുക്കുകയാണ്
അങ്ങനെ നമുക്കൊരുമിക്കാം.

836
01:04:32,452 --> 01:04:34,621
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

837
01:04:34,746 --> 01:04:36,164
ഒന്നുമില്ല.

838
01:04:37,082 --> 01:04:38,249
വിട!

839
01:04:47,133 --> 01:04:49,177
നിങ്ങൾ എന്നെ നീന്താൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

840
01:04:54,724 --> 01:04:57,018
ഒരു പാഡിൽ ബോട്ട് സവാരിക്ക് പോകണോ?

841
01:05:04,442 --> 01:05:06,736
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- എവിടേക്ക്?

842
01:05:06,945 --> 01:05:09,489
എനിക്കറിയില്ല, ചുറ്റും മാത്രം.

843
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

844
01:05:12,033 --> 01:05:15,370
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

845
01:05:15,703 --> 01:05:18,498
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സുഖം തോന്നുന്നു.
- പിന്നെ, ശരി.

846
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
അവിടെ, തെണ്ടി!
നീ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

847
01:05:41,312 --> 01:05:44,190
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു!
- നിർത്തൂ!

848
01:05:44,357 --> 01:05:46,860
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിക്കരുത്!

849
01:05:47,026 --> 01:05:49,237
സഹായം! അവന് ഭ്രാന്താണ്!

850
01:05:49,362 --> 01:05:52,615
കൗണ്ട് സഗരിയ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു!

851
01:05:54,576 --> 01:05:56,494
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്!

852
01:05:56,744 --> 01:05:59,330
- സഹായം! അവനെ തടയൂ!
- നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണോ?

853
01:05:59,456 --> 01:06:02,959
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഇല്ല! എൻ്റെ പന്തുകളല്ല!

854
01:06:03,084 --> 01:06:06,296
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേശികൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ദയവായി, വേണ്ട!

855
01:06:08,089 --> 01:06:11,259
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! കഷ്ടം!

856
01:06:11,384 --> 01:06:13,136
- ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നു, എനിക്കില്ല!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

857
01:06:13,261 --> 01:06:19,142
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോഡി ബിൽഡിംഗിൽ അൽപ്പം കൂടി.

858
01:06:19,392 --> 01:06:22,103
ബോഡി-ഫിഡിംഗ് പോലെയാണ്, അതെ!

859
01:06:22,854 --> 01:06:25,356
അവർ അവളെ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

860
01:06:25,607 --> 01:06:28,651
- സിനിമയിലേക്കല്ല. നേരം വൈകും.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

861
01:06:28,818 --> 01:06:32,405
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം,
രാത്രി 11 മണിക്ക് ശേഷമല്ല.

862
01:06:33,698 --> 01:06:37,076
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചാപ്പറോണായിരിക്കണം?
- തിയേറ്റർ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്!

863
01:06:37,202 --> 01:06:40,330
- ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഓ, നന്ദി!

864
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

865
01:06:42,957 --> 01:06:45,251
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യാം.

866
01:06:48,963 --> 01:06:52,634
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റയ്ക്ക് ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

867
01:06:52,759 --> 01:06:56,721
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കൂടാതെ,
ഈ സിനിമ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടതാണ്.

868
01:06:56,846 --> 01:06:59,974
സാരമില്ല. ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലാണ്
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

869
01:07:03,061 --> 01:07:04,229
മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ.

870
01:07:04,729 --> 01:07:07,649
- ബൂത്തിലേക്ക് പോകുക.
- അയാൾക്ക് തനിയെ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

871
01:07:07,774 --> 01:07:10,109
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

872
01:07:10,235 --> 01:07:13,571
നിനക്ക് ശേഷം. നിങ്ങൾ വലുതാണ്.
ഒപ്പം അമേരിക്കയും.

873
01:07:13,696 --> 01:07:14,697
നിനക്ക് ശേഷം.

874
01:07:16,449 --> 01:07:19,994
- ഞാൻ പോയി കാപ്പി എടുക്കാം.
- ഇല്ല! ബൂത്തിലേക്ക്!

875
01:07:20,119 --> 01:07:21,412
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

876
01:07:31,047 --> 01:07:33,466
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

877
01:07:34,092 --> 01:07:36,803
മൈക്കിൽ ഉത്തരം നൽകുക,
സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

878
01:07:36,928 --> 01:07:39,847
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വ്യക്തമായി കേൾക്കണം.

879
01:07:44,394 --> 01:07:46,312
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു ...

880
01:10:40,570 --> 01:10:42,739
- കേണൽ!
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ!

881
01:10:43,072 --> 01:10:45,700
തമ്പുരാട്ടി ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ നായയെ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

882
01:10:45,867 --> 01:10:47,535
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

883
01:10:47,660 --> 01:10:49,662
ബാൽക്കണിയിൽ, കേണൽ.

884
01:10:49,787 --> 01:10:52,915
യജമാനത്തി എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ പുറത്ത് പോയി എന്ന്.

885
01:10:53,040 --> 01:10:55,376
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

886
01:10:55,501 --> 01:10:58,337
എനിക്ക് ബാൽക്കണിയിൽ ഒരാളെ വേണം,
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റിലെ പോലെ!

887
01:10:58,629 --> 01:11:01,424
- എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരമുള്ള ആളല്ല.

888
01:11:01,632 --> 01:11:05,511
കുറച്ചു കൂടി ശ്രമിക്കൂ...
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിൻ്റെ കാലുകൾ നോക്കാം...

889
01:11:05,928 --> 01:11:08,931
- എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, കേണൽ!
കാണുക!

890
01:11:09,640 --> 01:11:11,267
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

891
01:11:12,769 --> 01:11:15,521
അത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്.

892
01:11:17,523 --> 01:11:19,901
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ നായയ്ക്ക് വീണ്ടും.

893
01:11:20,485 --> 01:11:23,279
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ലേ?

894
01:11:23,780 --> 01:11:25,615
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

895
01:11:33,080 --> 01:11:38,169
റെൻസോ, താമസിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും മടുത്തു
കൂടെ രണ്ട് വൃദ്ധരും ഒരു കുട്ടിയും!

896
01:11:38,419 --> 01:11:41,631
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു!

897
01:11:42,673 --> 01:11:45,259
റെൻസോ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

898
01:11:46,135 --> 01:11:50,139
ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
ചൂട് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

899
01:11:53,768 --> 01:11:55,895
അതെ. അതെ.

900
01:11:56,395 --> 01:11:59,106
ശരി. യിപ്പി.

901
01:11:59,315 --> 01:12:00,817
അതെ, അതെ...

902
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
വിട!

903
01:12:06,531 --> 01:12:08,366
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

904
01:12:08,741 --> 01:12:11,369
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

905
01:12:17,750 --> 01:12:23,130
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വിട്ടുപോയി. അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

906
01:12:26,801 --> 01:12:28,719
ഒന്നുമില്ല.

907
01:12:28,845 --> 01:12:32,265
ഒരു കാർ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
പരിപാലനത്തിന് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവാകും!

908
01:12:32,473 --> 01:12:34,725
കുടിക്കാൻ വരണോ?

909
01:12:34,851 --> 01:12:38,145
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ദുഃഖിതനാണ്.

910
01:12:38,688 --> 01:12:43,568
എനിക്കിവിടെ വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
ഗ്രാറ്റിൻ അമിതമാക്കിയിരിക്കണം.

911
01:12:44,819 --> 01:12:48,948
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല, റെൻസിനോ.

912
01:12:49,198 --> 01:12:53,286
സത്യത്തിൽ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്
സന്തോഷവും സ്നേഹവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

913
01:12:53,536 --> 01:12:57,081
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപദേശം നൽകി.
- അതെ. ഇല്ല.

914
01:12:57,582 --> 01:12:59,500
അത് അല്ല...

915
01:13:00,001 --> 01:13:03,004
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ
അഞ്ച് മാസത്തേക്ക്...

916
01:13:03,337 --> 01:13:06,632
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും എന്നാണ്
മറ്റൊരു അഞ്ച് മാസം.

917
01:13:07,425 --> 01:13:10,887
- നന്ദി, നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- നന്ദി.

918
01:13:11,137 --> 01:13:12,513
അത്താഴത്തിന്...

919
01:13:13,723 --> 01:13:15,766
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയും
എന്നെ കാണിച്ചു.

920
01:13:17,101 --> 01:13:20,855
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- അത് പ്രധാനമല്ല. വിട!

921
01:13:22,064 --> 01:13:23,649
വിട!

922
01:13:28,988 --> 01:13:31,532
- രാവിലെ, മാഡം.
- രാവിലെ, എഡ്‌വിജ്.

923
01:13:31,949 --> 01:13:34,035
യജമാനത്തിയും കേണലും
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

924
01:13:34,160 --> 01:13:36,746
അവർ നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പള്ളിയിലുണ്ട്
കർത്താവ്,

925
01:13:36,871 --> 01:13:40,499
കാരണം ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
കേണലിൻ്റെ തലയോട്ടി പിളർത്താൻ.

926
01:13:46,464 --> 01:13:49,634
- പിന്നെ സാൻഡ്രോ? അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

927
01:13:52,595 --> 01:13:55,431
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

928
01:13:55,556 --> 01:13:56,724
വേണ്ട, നന്ദി.

929
01:14:50,027 --> 01:14:51,779
എന്തുവേണം?

930
01:14:51,946 --> 01:14:54,573
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുട്ടുന്നില്ലേ?

931
01:14:54,782 --> 01:14:57,618
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

932
01:14:57,743 --> 01:14:59,620
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

933
01:14:59,829 --> 01:15:02,289
നല്ല തലക്കെട്ട്. ആണോ
പൂന്തോട്ടപരിപാലന മാനുവൽ?

934
01:15:03,541 --> 01:15:04,709
എന്നെ കാണിക്കുക!

935
01:15:06,460 --> 01:15:08,796
- നിർത്തൂ! തിരികെ തരൂ!
- അത് പോകട്ടെ!

936
01:15:08,921 --> 01:15:10,673
തിരികെ തരൂ!

937
01:15:11,090 --> 01:15:13,551
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

938
01:15:23,394 --> 01:15:26,480
" മദർ സുപ്പീരിയർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ അരികിൽ കിടക്കാൻ

939
01:15:26,647 --> 01:15:28,774
"അവളെ ചൂടാക്കാൻ. അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു.

940
01:15:28,941 --> 01:15:31,193
"പാവം കുട്ടി, അവൾ ആവർത്തിച്ചു.
എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു."

941
01:15:31,819 --> 01:15:35,156
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ലൈബ്രറിയിലായിരുന്നു അത്.

942
01:15:35,448 --> 01:15:38,492
"അറിയാതെ,
അവളുടെ ചുവട്ടിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

943
01:15:39,201 --> 01:15:42,204
"അവളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

944
01:15:42,747 --> 01:15:44,206
"എനിക്ക് തോന്നി...

945
01:15:45,708 --> 01:15:52,089
"എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ തുളച്ചുകയറുന്നു.

946
01:15:57,011 --> 01:15:59,388
"മദർ സുപ്പീരിയറിൻ്റെ കൈ...

947
01:15:59,680 --> 01:16:01,891
"എന്നെ മെല്ലെ തഴുകി.

948
01:16:07,313 --> 01:16:12,359
"അവളുടെ ശരീരം മെല്ലെ ചലിച്ചു
എൻ്റെ താഴെ.

949
01:16:18,199 --> 01:16:21,952
എൻ്റേത്, അതേപോലെ സൌമ്യമായി,
അവൾക്കു മറുപടി പറഞ്ഞു."

950
01:16:27,249 --> 01:16:29,960
- എന്തൊരു ചവറ്റുകൊട്ട!
- ചവറ്റുകുട്ടയോ?

951
01:16:30,252 --> 01:16:32,922
- ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസിക് ആണ്.
- ഒരു ക്ലാസിക്, അല്ലേ?

952
01:16:33,172 --> 01:16:34,340
തിരിച്ചു തരൂ.

953
01:16:34,924 --> 01:16:38,010
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏതുതരം പുസ്തകങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്!

954
01:16:38,135 --> 01:16:39,637
ഓ, ശരിക്കും?

955
01:16:39,887 --> 01:16:42,389
അവനോടും പറയുമോ
നീ അതെങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു?

956
01:16:42,515 --> 01:16:44,016
സാന്ദ്രോ!

957
01:16:44,141 --> 01:16:46,519
- ആ പുസ്തകം എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
- മതി!

958
01:16:46,644 --> 01:16:49,563
ഇതെല്ലാം എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

959
01:16:49,730 --> 01:16:53,275
- പുസ്തകം.
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

960
01:16:53,692 --> 01:16:56,529
- പുസ്തകം.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

961
01:16:56,654 --> 01:16:59,615
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നത്?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

962
01:16:59,740 --> 01:17:02,409
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
- അത്രയും വ്യക്തമായിരുന്നു!

963
01:17:02,535 --> 01:17:05,246
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്!

964
01:17:05,496 --> 01:17:07,998
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയുമല്ല,
ഒരു വിഡ്ഢിയുമല്ല.

965
01:17:08,332 --> 01:17:10,292
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

966
01:17:10,417 --> 01:17:13,963
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു!

967
01:17:14,088 --> 01:17:15,548
ഒരു സഹോദരിയെ പോലെ.

968
01:17:15,714 --> 01:17:18,467
എന്നെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചോ
ഒരു സഹോദരിയെ പോലെ, അതും?

969
01:17:20,678 --> 01:17:23,889
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

970
01:17:36,443 --> 01:17:38,529
സാൻഡ്രിനോ, ദയവായി.

971
01:17:38,696 --> 01:17:41,782
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

972
01:17:41,907 --> 01:17:44,618
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
നുണയൻ!

973
01:17:44,743 --> 01:17:47,913
- ബിച്ച്! റെൻസോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നു!

974
01:17:48,205 --> 01:17:50,666
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവരെല്ലാം പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

975
01:17:52,459 --> 01:17:53,294
റെൻസോ!

976
01:17:56,547 --> 01:17:59,383
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും!
- ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!

977
01:18:00,217 --> 01:18:02,178
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ!

978
01:18:04,930 --> 01:18:08,058
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ലോറ!

979
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
റെൻസോ!

980
01:18:11,228 --> 01:18:12,938
അവൻ വരുന്നു!

981
01:18:15,733 --> 01:18:18,235
നിങ്ങൾ കാണും, ഞാൻ ചെയ്യണം
എല്ലാം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

982
01:18:22,072 --> 01:18:24,158
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

983
01:18:24,491 --> 01:18:25,576
എന്നെ വിടൂ!

984
01:18:30,497 --> 01:18:32,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

985
01:18:32,875 --> 01:18:34,168
നിർത്തുക!

986
01:18:34,543 --> 01:18:36,837
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

987
01:18:40,925 --> 01:18:43,469
6 മണിക്കൂർ നീണ്ട യാത്രക്ക് ശേഷം നല്ല വരവേൽപ്പ്...
ലോറ!

988
01:18:43,719 --> 01:18:45,846
നിർത്തുമോ?

989
01:18:50,559 --> 01:18:51,894
പന്നി!

990
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാണ്!

991
01:18:54,313 --> 01:18:58,609
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

992
01:18:59,985 --> 01:19:02,613
വൃത്തികെട്ട പന്നി!

993
01:19:05,950 --> 01:19:07,368
ലോറ!

994
01:19:08,327 --> 01:19:09,745
ലോറ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

995
01:19:09,995 --> 01:19:14,291
പോകൂ, അവനെ വിളിക്കൂ! എന്താണെന്ന് വരൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വേശ്യ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

996
01:19:22,508 --> 01:19:23,592
ലോറ!

997
01:19:23,717 --> 01:19:26,345
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നൽകുന്നില്ല
റെൻസോയെക്കുറിച്ചോ?

998
01:19:26,470 --> 01:19:28,180
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

999
01:19:45,239 --> 01:19:46,657
അമ്മയോ?

1000
01:19:46,907 --> 01:19:48,325
അച്ഛനോ?

1001
01:19:55,958 --> 01:19:57,584
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

1002
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
ലോറ!

1003
01:20:45,257 --> 01:20:47,092
അവൻ വരുന്നു.

1004
01:20:47,843 --> 01:20:50,054
വേഗം റൂമിൽ എത്തൂ.

1005
01:20:50,596 --> 01:20:51,847
ലോറ.

1006
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല.

1007
01:20:58,520 --> 01:21:00,147
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. പോകൂ.

1008
01:21:00,272 --> 01:21:01,315
ലോറ.

1009
01:21:02,149 --> 01:21:06,653
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്പർശിച്ചാൽ,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

1010
01:21:06,904 --> 01:21:08,572
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1011
01:21:21,752 --> 01:21:23,587
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1012
01:21:38,185 --> 01:21:39,895
ലോറ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1013
01:21:40,896 --> 01:21:44,942
- റെൻസോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും റോഡിലാണ്!

1014
01:21:48,112 --> 01:21:51,698
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ.

1015
01:21:52,074 --> 01:21:53,826
ഒടുവിൽ!

1016
01:21:54,618 --> 01:21:58,914
എനിക്ക് അടിയായി. ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്താൻ.

1017
01:22:00,541 --> 01:22:03,836
റെൻസോ, നമ്മൾ പോയാലോ?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

1018
01:22:04,044 --> 01:22:07,381
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? അവസാനം എനിക്ക് കഴിയും
രണ്ടാഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക

1019
01:22:07,506 --> 01:22:10,300
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാറിൽ കയറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെ പോകണം എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാമോ?

1020
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മുറിയും ബോർഡും ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1021
01:22:16,890 --> 01:22:18,892
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1022
01:22:19,268 --> 01:22:20,936
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1023
01:22:21,061 --> 01:22:23,689
- അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1024
01:22:23,856 --> 01:22:26,024
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

1025
01:22:26,191 --> 01:22:28,986
നമുക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ എല്ലാ ശൈത്യകാലവുമുണ്ട്.

1026
01:22:29,236 --> 01:22:30,737
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1027
01:22:32,364 --> 01:22:35,075
ഞാൻ തളർന്നു മരിച്ചു.
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

1028
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
എന്താണിത്?

1029
01:22:37,911 --> 01:22:40,789
ആൽഫ്രഡ് ഡി മുസ്സെറ്റ്:
"ഗാമിയാനി, അല്ലെങ്കിൽ അമിതമായ രണ്ട് രാത്രികൾ".

1030
01:22:40,914 --> 01:22:42,958
ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസിക് ആണ്.

1031
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.
- ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

1032
01:22:57,306 --> 01:23:01,477
- ഇത് മാസത്തിലെ സമയമാണോ?
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിൽ അല്ലാത്തപ്പോൾ ഒരിക്കൽ!

1033
01:23:01,643 --> 01:23:05,230
ശരി, അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല!
ഇന്നലെ രാത്രി രംഗത്തിനു ശേഷം?

1034
01:23:05,481 --> 01:23:08,358
"എനിക്ക് വിരസമാണ്, എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്,
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് മതി!"

1035
01:23:08,859 --> 01:23:11,236
"പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ദുഃഖിതയാണ്!"
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ലേ?

1036
01:23:11,403 --> 01:23:14,114
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, മൃഗമേ!
- ഞാൻ, ഒരു മൃഗമോ?

1037
01:23:14,281 --> 01:23:18,535
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്തു,
ഒരു അശ്രദ്ധയും ഇല്ലാതെ!

1038
01:23:19,244 --> 01:23:21,121
നിങ്ങൾക്ക് അവസരങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത് പോലെയല്ല ഇത്.

1039
01:23:21,246 --> 01:23:24,750
എനിക്ക് ഒരു ഹാലോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ വിശുദ്ധ അന്തോണി!

1040
01:23:27,211 --> 01:23:28,754
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1041
01:23:28,879 --> 01:23:31,173
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1042
01:26:01,073 --> 01:26:02,783
എന്താണിത്?

1043
01:26:02,991 --> 01:26:05,952
ഒന്നുമില്ല. ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് മാത്രം.

1044
01:26:08,080 --> 01:26:11,750
എന്തായിരുന്നു ആ മധുരം
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

1045
01:26:11,958 --> 01:26:14,336
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നി
മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1046
01:26:14,920 --> 01:26:19,841
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- വരൂ പ്രിയേ, വീണ്ടും ചെയ്യുക. വരിക!

1047
01:26:19,966 --> 01:26:20,842
വരിക!

1048
01:26:22,969 --> 01:26:26,181
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
എന്നിട്ടും, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1049
01:26:26,306 --> 01:26:31,395
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും, നിങ്ങൾക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1050
01:26:35,232 --> 01:26:39,695
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കരയാൻ കഴിയും
വളരെ വൈകി എന്ന്.

1051
01:26:40,487 --> 01:26:43,573
നിരാശയോടെ മുറുകെ പിടിക്കുക
എൻ്റെ മൃതശരീരത്തിലേക്ക്!

1052
01:26:45,742 --> 01:26:47,786
നാശം, തണുപ്പാണ്!

1053
01:26:51,081 --> 01:26:54,376
നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണോ? എന്നാൽ ആരാണ്?
നീ മാനസാന്തരപ്പെട്ടോ?

1054
01:26:54,501 --> 01:26:55,794
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോയോ?

1055
01:26:56,878 --> 01:26:59,297
ഞാൻ മരിച്ചു, ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

1056
01:27:07,723 --> 01:27:10,726
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തൂങ്ങിമരിച്ചാൽ നല്ലത്.

1057
01:27:14,396 --> 01:27:16,606
അത് പോലും നിരസിച്ചിട്ടില്ല.

1058
01:27:18,316 --> 01:27:21,987
എൻ്റെ ദൈവമേ,
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1059
01:27:23,447 --> 01:27:26,992
- അവർ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അങ്കിൾ സ്ക്രൂജിൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണോ?

1060
01:27:27,117 --> 01:27:31,496
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കൂടെ ആ കൊച്ചു ചേച്ചിയും!

1061
01:27:31,621 --> 01:27:35,584
അയാൾ ലൈഫ് ഗാർഡിനൊപ്പം ഓടിപ്പോയിരിക്കണം.
ഞാൻ അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും, ഞാൻ അവനെ നിരാകരിക്കും!

1062
01:27:35,751 --> 01:27:38,754
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ കുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല!

1063
01:27:38,879 --> 01:27:41,548
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റും എന്തുകൊണ്ട്?

1064
01:27:41,757 --> 01:27:45,802
ആ ഫെയറിയുടെ വൈസ് സ്ക്വാഡിനെപ്പോലെ!
പോലീസ് അല്ല!

1065
01:27:45,927 --> 01:27:49,806
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, റെൻസോ!
- നമുക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം!

1066
01:27:49,931 --> 01:27:53,685
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

1067
01:27:53,852 --> 01:27:56,438
വീട്ടിൽ വരുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു
പുലർച്ചെ മൂന്നിന്.

1068
01:27:56,563 --> 01:27:59,149
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണിക്ക്?
എന്റെ ദൈവമേ!

1069
01:27:59,316 --> 01:28:01,777
- പരിശുദ്ധ അമ്മേ!
- നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യരുത്!

1070
01:28:01,943 --> 01:28:04,613
എൻ്റെ കുട്ടി പുറത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

1071
01:28:04,738 --> 01:28:07,324
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വളർന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നത്?

1072
01:28:07,491 --> 01:28:09,785
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണോ അതോ ഞാൻ വിളിക്കണോ?

1073
01:28:09,910 --> 01:28:12,329
വീണ്ടും പോലീസ്!
ആ പാവത്തിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1074
01:28:12,454 --> 01:28:14,664
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോകുന്നു?

1075
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- സുപ്രഭാതം, മാഡം!

1076
01:28:20,962 --> 01:28:22,214
ആ പാവം?

1077
01:28:22,339 --> 01:28:24,424
ലൈഫ് ഗാർഡ്?
ഏത് പാവം?

1078
01:28:24,549 --> 01:28:27,469
നിങ്ങൾ കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ നാഡികളുമായി കളിക്കരുത്!

1079
01:28:27,636 --> 01:28:29,513
നിങ്ങൾ ഏത് മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1080
01:28:29,638 --> 01:28:33,475
- ഞാൻ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- ആരുടെ ഭർത്താവ്?

1081
01:28:33,600 --> 01:28:36,686
സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്
സാൻഡ്രോ ഇപ്പോൾ ഒപ്പമുണ്ട്.

1082
01:28:36,853 --> 01:28:40,524
എ... യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയോ?
മുലകൾ കൊണ്ട്?"

1083
01:28:40,774 --> 01:28:43,360
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുന്നില്ലേ?
അവൻ അവരിൽ ഒരാളുടെ കൂടെയാണോ?

1084
01:28:43,485 --> 01:28:45,111
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1085
01:28:45,237 --> 01:28:47,781
കർത്താവേ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു!

1086
01:28:48,824 --> 01:28:50,909
നീ കരയാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1087
01:28:51,076 --> 01:28:54,663
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്!

1088
01:28:57,791 --> 01:29:00,418
- ലിനോ, നിങ്ങൾ സാന്ദ്രോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഈ മണിക്കൂറിൽ...

1089
01:29:00,544 --> 01:29:03,463
അവൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയില്ല,
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

1090
01:29:03,630 --> 01:29:07,467
കാണാൻ കാബിൻ കീ തരൂ
അവൻ തൻ്റെ നീന്തൽ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ.

1091
01:29:07,592 --> 01:29:09,886
- നശിച്ച താക്കോൽ!
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് അന്വേഷിക്കും.

1092
01:29:10,011 --> 01:29:12,055
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവനെ കണ്ടിരിക്കാം!

1093
01:29:12,222 --> 01:29:15,725
അതെ സുഹൃത്തുക്കളെ... എനിക്ക്,
ഈ ബീച്ച് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്.

1094
01:29:17,811 --> 01:29:18,728
സാന്ദ്രോ!

1095
01:29:21,606 --> 01:29:23,733
ചെറിയ തെമ്മാടി!

1096
01:29:27,445 --> 01:29:29,823
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1097
01:29:30,991 --> 01:29:32,576
എൻ്റെ കുട്ടി!

1098
01:29:33,618 --> 01:29:35,495
വിഡ്ഢി!

1099
01:29:40,792 --> 01:29:45,255
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1100
01:30:03,940 --> 01:30:05,775
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

1101
01:30:05,984 --> 01:30:08,945
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
വീണ്ടും അത് പോലെ.

1102
01:30:09,362 --> 01:30:11,197
സത്യം ചെയ്യൂ.

1103
01:30:14,409 --> 01:30:16,286
സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് എന്നിൽ തടവുമോ?

1104
01:30:16,411 --> 01:30:18,204
സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടോപ്പ് പഴയപടിയാക്കുമോ?

1105
01:30:18,788 --> 01:30:20,707
സാൻഡ്രിനോ, എൻ്റെ മുടി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

1106
01:30:20,790 --> 01:30:23,793
- സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾ എന്നെ കഴുകിക്കളയുമോ?
- നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ, പെണ്ണേ!

1107
01:30:23,919 --> 01:30:27,672
അതെ! ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യ!
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്!

1108
01:30:27,797 --> 01:30:30,926
- എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!
- അതെ, അതെ!

1109
01:30:31,051 --> 01:30:34,095
വലിയ വേശ്യ!

1110
01:30:34,387 --> 01:30:37,265
- ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല.
- സാൻഡ്രിനോ...

1111
01:30:37,599 --> 01:30:39,476
- പ്രിയപ്പെട്ട റെൻസോ...
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,394
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

1113
01:30:42,354 --> 01:30:45,440
പന്നി! അശ്രദ്ധ!

1114
01:30:45,815 --> 01:30:50,028
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

1115
01:30:50,153 --> 01:30:53,573
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1116
01:30:53,907 --> 01:30:56,493
എന്നെ വിടൂ! റെൻസോ വരുന്നു!

1117
01:31:03,750 --> 01:31:06,503
ലിനോ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1118
01:31:06,670 --> 01:31:09,422
- ക്യാബിനിൽ.
- അവൾ നീന്തൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

1119
01:31:09,547 --> 01:31:12,425
ഇന്ന് രാവിലെ
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബ കൗൺസിൽ ആണ്.

1120
01:31:15,387 --> 01:31:18,682
പേടിക്കേണ്ട!
സാൻഡ്രോ കോപ്പുലേറ്റിംഗ് തിരക്കിലാണ്!

1121
01:31:19,933 --> 01:31:22,769
- ലോറ?
- അതെ, റെൻസോ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1122
01:31:23,019 --> 01:31:25,105
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല!
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

1123
01:31:26,022 --> 01:31:29,067
എനിക്ക് അൽപ്പം തളർച്ച അനുഭവപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോയി.

1124
01:31:29,484 --> 01:31:31,903
സഹായം വേണോ?
അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്.

1125
01:31:32,070 --> 01:31:34,823
- തുറക്കൂ, ഗംഭീരം, ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്!
- വരൂ, തുറക്കൂ!

1126
01:31:34,948 --> 01:31:37,993
എല്ലാം തെളിഞ്ഞു, അവൻ അല്ല
ലൈഫ് ഗാർഡിനെ ഇടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ!

1127
01:31:38,118 --> 01:31:41,204
ഞാൻ മാന്യനല്ല.
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

1128
01:31:41,329 --> 01:31:43,707
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1129
01:31:44,124 --> 01:31:47,168
അതെ, പോകൂ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1130
01:31:47,752 --> 01:31:51,840
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
അവന് എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു!

1131
01:31:52,007 --> 01:31:53,675
ഒരു അനുഗ്രഹം, കൂടുതൽ പോലെ!

1132
01:31:57,345 --> 01:32:00,724
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി അവനോട് പറയണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1133
01:32:01,224 --> 01:32:03,059
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1134
01:32:03,309 --> 01:32:06,479
വെറുതെ പറന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ പോലെ.

1135
01:32:06,896 --> 01:32:08,314
ഏതാണ്ട്.

1136
01:32:08,523 --> 01:32:11,651
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഞാൻ അവിടേക്ക് വന്നത്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1137
01:32:11,901 --> 01:32:13,820
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം.
ശരിയാണോ?

1138
01:32:16,072 --> 01:32:17,282
അത് ശരിയാണ്.

1139
01:32:18,950 --> 01:32:21,036
ഞാൻ ഒന്ന് പഫ് ചെയ്യട്ടെ?

1140
01:32:41,598 --> 01:32:45,435
അത് നന്നായി പോയിരിക്കണം,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1141
01:32:45,560 --> 01:32:48,146
എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ആ ചെറിയ കുത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1142
01:32:48,271 --> 01:32:50,273
മകനേ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1143
01:32:50,648 --> 01:32:52,901
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

1144
01:32:53,693 --> 01:32:55,570
എല്ലാം അലങ്കോലപ്പെട്ടു.

1145
01:32:55,695 --> 01:32:58,656
ചിലവഴിച്ച ആ മണ്ടനും
ഈ സമയമത്രയും ഒരു വേശ്യയുടെ കൂടെ.

1146
01:32:58,782 --> 01:33:00,408
ദയവായി, റെൻസോ!

1147
01:33:02,827 --> 01:33:05,038
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1148
01:33:09,334 --> 01:33:13,171
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?
- എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ കുട്ടി!

1149
01:33:27,685 --> 01:33:30,897
സാൻഡ്രോ, നിങ്ങൾ രാത്രി എവിടെ ചെലവഴിച്ചു?

1150
01:33:31,397 --> 01:33:34,943
ഒരു രാത്രി മാത്രമാണോ അവൻ പോയത്? സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ!

1151
01:33:35,193 --> 01:33:38,571
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി!

1152
01:33:38,696 --> 01:33:41,991
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ, നീ ഗതികെട്ടവനേ!

1153
01:33:42,117 --> 01:33:46,287
പുറത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ചെറിയ വിദ്യാർത്ഥി!

1154
01:33:48,706 --> 01:33:51,793
കൊള്ളാം, ഒരു ചെറിയ അടി
30 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന് ശേഷം

1155
01:33:51,918 --> 01:33:53,211
അബദ്ധത്തിൽ, അപ്പോൾ.

1156
01:33:53,336 --> 01:33:56,297
ചില പുരുഷന്മാർ അടിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവരുടെ ഭാര്യമാർ!

1157
01:33:57,465 --> 01:33:59,134
നമുക്ക് പോകാം.

1158
01:34:02,178 --> 01:34:04,806
കണ്ടോ?
അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1159
01:34:08,268 --> 01:34:10,728
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1160
01:34:10,937 --> 01:34:11,980
അതെ.

1161
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണോ നീ അവളോട് ചെയ്തത്?

1162
01:34:14,190 --> 01:34:15,233
അതെ!

1163
01:34:15,692 --> 01:34:20,488
എല്ലാ വിശുദ്ധരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ!

1164
01:34:20,613 --> 01:34:22,323
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

1165
01:34:22,448 --> 01:34:24,659
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു.

1166
01:34:24,909 --> 01:34:26,369
നല്ല സങ്കടം...

1167
01:34:26,953 --> 01:34:29,956
നാം ഈ അവസരം ആഘോഷിക്കണം!

1168
01:34:30,165 --> 01:34:33,710
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരുതരം ജനനമാണ്,
ഒരു കല്യാണം...

1169
01:34:35,003 --> 01:34:38,131
ഇവിടെ. പിന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് പറയരുത്
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1170
01:34:38,548 --> 01:34:42,302
സാൻഡ്രിനോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മമ്മിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
കുറച്ച്, അല്ലേ?

1171
01:34:42,468 --> 01:34:45,221
അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ!

1172
01:34:45,513 --> 01:34:47,182
പോകൂ, തുറക്കൂ!

1173
01:34:47,473 --> 01:34:49,517
ഒരു സ്വർണ്ണ സിഗരറ്റ് കേസ്.

1174
01:34:49,642 --> 01:34:53,313
ഈ രീതിയിൽ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ഔദ്യോഗികമായി പുകവലിക്കുന്നു
അതുതന്നെ.

1175
01:34:53,438 --> 01:34:55,773
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി!

1176
01:34:55,899 --> 01:34:58,860
അത് തുറക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുറിപ്പെഴുതി.
ഉറക്കെ വായിക്കുക.

1177
01:35:00,862 --> 01:35:02,071
വായിക്കുക!

1178
01:35:03,531 --> 01:35:05,867
"സാൻഡ്രോയ്ക്ക്, റെൻസോയിൽ നിന്ന്,

1179
01:35:05,992 --> 01:35:09,329
"നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി!"

1180
01:35:11,956 --> 01:35:14,209
മുൻ കൊച്ചു കന്യകയുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

1181
01:35:16,711 --> 01:35:20,173
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്, ശരിക്കും!

1182
01:35:21,341 --> 01:35:25,970
ലോറ! പുതിയതിലേക്ക് ടോസ്റ്റ്
വീട്ടിലെ പുരുഷൻ.

1183
01:35:27,639 --> 01:35:30,475
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ മറന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി.

1184
01:35:30,600 --> 01:35:31,768
ആരാണ്?

1185
01:35:32,018 --> 01:35:34,812
വലിയ അസാന്നിധ്യം!

1186
01:35:34,938 --> 01:35:38,900
അവസാനം നിങ്ങളും ചിരിക്കുന്നു.
ഇനി ഒരു കക്കൂസ് ഒന്നുമല്ല!

1187
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
കാണാൻ നല്ല പൈസ കൊടുക്കും
അവൻ്റെ മുഖം വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്!

1188
01:35:43,613 --> 01:35:46,699
നമുക്കും അവനെ വറുക്കാം.
ഇവിടെ വരൂ, സാന്ദ്രോ.

1189
01:35:47,450 --> 01:35:50,495
"അവൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
അധികം ഭാരമില്ല!"

1190
01:35:50,620 --> 01:35:54,040
കവി അരിയോസ്റ്റോ ആയി
വളരെ ഉചിതമായി അത് ഇടുക.

1191
01:35:55,375 --> 01:35:56,417
ചിയേഴ്സ്!

1192
01:36:12,058 --> 01:36:16,354
അവസാനം